Traducción de la letra de la canción The Human Condition - Rhett Miller

The Human Condition (original)

The human condition is misery
You’re cryin' from the moment you come out
You might love and you might get loved
But you’ll always be alone
I for one am glad you’re still around
You might die when you’re young and you want to
You might die when you’re old and you don’t
You might live forever, one can only hope
The tax man got nothin' on the reaper man
Money’s just a bright white shiny light
The bottle is a black hole
Where you fall and fall and fall
There’s no heaven, just a big blue sky
You might die when you’re young and you want to
You might die when you’re old and you don’t
You might live forever, one can only hope
Don’t get mad at me, I’m just the messenger
I’m only sayin' what I’m seein';
what I’m seein' is all too clear
But it’s worth all of this misery
Just to have you here with me
The human condition is incurable
No one here gets out of here alive
And these moments of transcendence
Are as close as we will get
I for one am happy we survived
You might die when you’re young and you want to
You might die when you’re old and you don’t
You might live forever, one can only hope
You might live forever, one can only hope

The Human Condition (traducción)

La condición humana es miseria.
Estás llorando desde el momento en que sales
Podrías amar y podrías ser amado
Pero siempre estarás solo
Por mi parte, me alegro de que todavía estés por aquí
Podrías morir cuando eres joven y quieres
Podrías morir cuando seas viejo y no
Podrías vivir para siempre, uno solo puede esperar
El recaudador de impuestos no tiene nada contra el segador
El dinero es solo una luz blanca brillante
La botella es un agujero negro
Donde caes y caes y caes
No hay cielo, solo un gran cielo azul
Podrías morir cuando eres joven y quieres
Podrías morir cuando seas viejo y no
Podrías vivir para siempre, uno solo puede esperar
No te enojes conmigo, solo soy el mensajero
Solo digo lo que veo;
lo que veo es demasiado claro
Pero vale la pena toda esta miseria
Sólo para tenerte aquí conmigo
La condición humana es incurable
Aquí nadie sale vivo de aquí
Y estos momentos de trascendencia
Son lo más cerca que vamos a estar
Por mi parte, estoy feliz de que hayamos sobrevivido
Podrías morir cuando eres joven y quieres
Podrías morir cuando seas viejo y no
Podrías vivir para siempre, uno solo puede esperar
Podrías vivir para siempre, uno solo puede esperar