Traducción de la letra de la canción Permanent Damage - Rhett Miller

Permanent Damage (original)

You were dreamin' of your mom’s house
But it was also a spider web
Your best friend was sleepin'
In your momma’s bed
Your dad was doin' taxes
In his boxers on the floor
Hangin' out in the old house
Though he’d escaped from the web years before
Nobody wants to hear
About your stupid dream
We don’t even want to hear
Half the shit that happens in reality
Everybody has an inner life
Everybody is super deep
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream
You were dreamin' of a balcony
Hangin' on a cigarette
You were workin' on a whiskey
It was like you’d never quit
Your daddy saw you in the window
And he was going, going, gone
Your best friend turned into a dog now
Curled up next to your sleeping mom
Nobody wants to hear
About your stupid dream
We don’t even want to hear
Half the shit that happens in reality
Everybody has an inner life
Everybody is super deep
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream
Don’t wake me up
You might do permanent damage
Permanent damage
Don’t wake me up
You might do permanent damage
Permanent damage
When I came to
I had spiders on my skin
I was stuck in a loop now
Wakin' up again and again and again and again and again
Thought it’d last forever
Then I saw your face
We were in a good place
Nobody wants to hear
About my stupid dream
You don’t even want to hear
Half the shit that happens in reality
Everybody has an inner life
Everybody is super deep
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream
Go back to sleep, go back to sleep
Nobody wants to hear about your stupid dream

(traducción)

Estabas soñando con la casa de tu mamá
Pero también era una telaraña
Tu mejor amigo estaba durmiendo
En la cama de tu mamá
Tu papá estaba haciendo impuestos
En sus boxers en el suelo
Pasando el rato en la casa vieja
A pesar de que había escapado de la web años antes
nadie quiere escuchar
Sobre tu estúpido sueño
Ni siquiera queremos escuchar
La mitad de la mierda que pasa en la realidad
Todo el mundo tiene una vida interior.
Todo el mundo es super profundo
Vuelve a dormir, vuelve a dormir
Nadie quiere oír hablar de tu estúpido sueño.
Estabas soñando con un balcón
Colgando de un cigarrillo
Estabas trabajando en un whisky
Era como si nunca te hubieras rendido
Tu papi te vio en la ventana
Y se iba, se iba, se iba
Tu mejor amigo ahora se convirtió en un perro
Acurrucado al lado de tu mamá dormida
nadie quiere escuchar
Sobre tu estúpido sueño
Ni siquiera queremos escuchar
La mitad de la mierda que pasa en la realidad
Todo el mundo tiene una vida interior.
Todo el mundo es super profundo
Vuelve a dormir, vuelve a dormir
Nadie quiere oír hablar de tu estúpido sueño.
no me despiertes
Podrías causar daños permanentes
Daño permanente
no me despiertes
Podrías causar daños permanentes
Daño permanente
cuando llegué a
tenía arañas en mi piel
Estaba atrapado en un bucle ahora
Despertar una y otra y otra y otra y otra vez
Pensé que duraría para siempre
Entonces vi tu cara
Estábamos en un buen lugar
nadie quiere escuchar
Sobre mi estúpido sueño
Ni siquiera quieres escuchar
La mitad de la mierda que pasa en la realidad
Todo el mundo tiene una vida interior.
Todo el mundo es super profundo
Vuelve a dormir, vuelve a dormir
Nadie quiere oír hablar de tu estúpido sueño.
Vuelve a dormir, vuelve a dormir
Nadie quiere oír hablar de tu estúpido sueño.
Vuelve a dormir, vuelve a dormir
Nadie quiere oír hablar de tu estúpido sueño.