Traducción de la letra de la canción Bitter/Sweet - Rhett Miller

Bitter/Sweet (original)

Motel in the middle
Of a field full of oil wells
With a swimming pool blue as the sky
Blacktop is smokin'
The earth’s broken open
We’re so far away from goodbye
But goodbye is hummin'
Out on the horizon
Past all the shimmerin' heat
We know it’s comin'
There’s no use in cryin'
I might get bitter but you’ll always be sweet
Light falls on white walls
In ladders and we’re all
Wrapped up in a up-up-and-away
Trusty old dusk
He approaches on crutches
And runs off what’s left of the day
Goodbye is spoken
There’s no more horizon
The sirens all sing on the street
The bottle is broken
The red flames are risin'
I might get bitter but you’ll always be sweet
I’ll fly over you and I’ll look down
And I’ll wonder who’s keeping you warm tonight
Won’t get over you but I’ll go on and on
Past the horizon 'til I’m out of sight
Motel in the middle
Of a field full of oil wells
With a swimming pool blue as I’ll be
At the end of the winter
When there’s ice at the center
Of the young man that used to be me
Goodbyes and goodnights
And good lucks and hold tights
Shattered like glass 'round my feet
Someday I might
Get bitter, it’s alright
But you will always be sweet
You, you will always be sweet
You, you will always be sweet

(traducción)

Motel en el medio
De un campo lleno de pozos petroleros
Con una piscina azul como el cielo
Blacktop está fumando
La tierra está abierta
Estamos tan lejos del adiós
Pero adiós es hummin'
En el horizonte
Más allá de todo el calor brillante
Sabemos que viene
No sirve de nada llorar
Puede que me amargue, pero tú siempre serás dulce
La luz cae sobre las paredes blancas
En escaleras y estamos todos
Envuelto en un up-up-and-away
Crepúsculo viejo fiel
Se acerca en muletas
Y se agota lo que queda del día
Se dice adios
No hay más horizonte
Todas las sirenas cantan en la calle
la botella esta rota
Las llamas rojas están subiendo
Puede que me amargue, pero tú siempre serás dulce
Volaré sobre ti y miraré hacia abajo
Y me preguntaré quién te mantiene caliente esta noche
No te olvidaré, pero seguiré y seguiré
Más allá del horizonte hasta que me pierda de vista
Motel en el medio
De un campo lleno de pozos petroleros
Con una piscina azul como estaré
Al final del invierno
Cuando hay hielo en el centro
Del joven que solía ser yo
Adios y buenas noches
Y buena suerte y aguanta las medias
Destrozado como vidrio alrededor de mis pies
Algún día podría
Ponte amargo, está bien
Pero siempre serás dulce
Tú, siempre serás dulce
Tú, siempre serás dulce