Traducción de la letra de la canción Dreams vs. Waking Life - Rhett Miller, Black Prairie

Dreams vs. Waking Life (original)

Waking life kills me sometimes
It grinds and it grinds
Cars drive and boats glide but I don’t go anywhere
The sun keeps on shinin' its rays
But I say, «To hell with the days»
Nighttime’s the one time I might find you anyway
I see you in my dreams
These dreams mean everything
I want you and I will wait for you
In my dreams
In my dreams
In my dreams
Waking life drives me to drink
I think and I think
Whiskey’s fuel, I’m a fool, I don’t get anywhere
The sun keeps on mockin' my fate
I wait and I wait
Gears grind and I find myself between them but I don’t care
I see you in my dreams
These dreams mean everything
I want you and I will wait for you
In my dreams
In my dreams
I see you in my dreams
These dreams mean everything
I want you and I will wait for you
In my dreams
In my dreams
In my dreams
Dreams
Dreams
Waking life kills me sometimes

Dreams vs. Waking Life (traducción)

Despertar la vida me mata a veces
Muele y muele
Los autos conducen y los botes se deslizan, pero yo no voy a ningún lado
El sol sigue brillando sus rayos
Pero yo digo, «Al diablo con los días»
La noche es la única vez que podría encontrarte de todos modos
Te veo en mis sueños
Estos sueños significan todo
te quiero y te espero
En mis sueños
En mis sueños
En mis sueños
La vida despierta me impulsa a beber
pienso y pienso
Combustible de whisky, soy un tonto, no llego a ningún lado
El sol sigue burlándose de mi destino
espero y espero
Los engranajes rechinan y me encuentro entre ellos, pero no me importa
Te veo en mis sueños
Estos sueños significan todo
te quiero y te espero
En mis sueños
En mis sueños
Te veo en mis sueños
Estos sueños significan todo
te quiero y te espero
En mis sueños
En mis sueños
En mis sueños
Sueños
Sueños
Despertar la vida me mata a veces