Traducción de la letra de la canción Escape Velocity - Rhett Miller, Black Prairie

Escape Velocity (original)

I never achieve
I never achieve escape velocity
I never break free
No matter how hard I try
The world is full of people
All these needy people
Crushin' me inside
Tryin' to make my own way
I wind up back here lonely
Wish I never tried
I don’t need you to tell me I’m a sorry guy
Especially when you’re the reason why
I never achieve
I never achieve escape velocity
I never break free
No matter how hard I try
My head is filled with noises
Made and unmade choices
Burnin' up my brain
I try to fill my hollow
My pride’s too big to swallow
Drivin' me insane
I don’t need your pity or your promises
Especially when I know you won’t say «yes»
I love you anyway
I love much more than I care to say
I love anyway
I love much more than I care to say
I never achieve
I never achieve escape velocity
I never break free
No matter how hard I try
I never achieve
I never achieve escape velocity
I never break free
No matter how hard I try

Escape Velocity (traducción)

nunca logro
Nunca alcanzo la velocidad de escape
Nunca me libero
No importa cuanto me esfuerce
El mundo está lleno de gente
Toda esta gente necesitada
Aplastándome por dentro
Tratando de hacer mi propio camino
Termino aquí solo
Ojalá nunca lo hubiera intentado
No necesito que me digas que lo siento
Especialmente cuando tú eres la razón por la cual
nunca logro
Nunca alcanzo la velocidad de escape
Nunca me libero
No importa cuanto me esfuerce
mi cabeza esta llena de ruidos
Elecciones hechas y no hechas
Quemando mi cerebro
Trato de llenar mi hueco
Mi orgullo es demasiado grande para tragar
Volviéndome loco
No necesito tu piedad ni tus promesas
Sobre todo cuando sé que no dirás «sí»
Te amo de todas maneras
Amo mucho más de lo que me importa decir
me encanta de todos modos
Amo mucho más de lo que me importa decir
nunca logro
Nunca alcanzo la velocidad de escape
Nunca me libero
No importa cuanto me esfuerce
nunca logro
Nunca alcanzo la velocidad de escape
Nunca me libero
No importa cuanto me esfuerce