Traducción de la letra de la canción Kiss Me on the Fire Escape - Rhett Miller, Black Prairie

Kiss Me on the Fire Escape (original)

Kiss me on the fire escape
Roll me on the floor
Take me to the brink I can’t take no more
This ain’t never going to end
At least I hope it don’t
You say never let go and you know I won’t
Kiss me on the fire escape
Tell me that I’m swell
I say «Honey, you’re not so bad yourself»
I’m the king of understated
Half the time I’m blind
I was a heavy thinker til you blew my mind
You ain’t never gonna stop
At least that’s what you say
I tell you «Never let go» and you say you’ll stay
Kiss me on the fire escape
Tell me that I’m swell
I say «Honey, you’re not so bad yourself»
You and me we are just people in a song
I was afriad of heights until you came along
You and me we are just people in a song
I was afraid of heights until you came along
Kiss me on the fire escape
But baby don’t look down
We’re so high up you can’t see the ground
I don’t ever want to leave
But checkout time is noon
I’ll go as long as I can go with you
Kiss me on the fire escape
Tell me that I’m swell
I say «Honey, you’re not so bad yourself»
Honey you’re not so bad yourself
Honey you’re not so bad yourself

(traducción)

Bésame en la escalera de incendios
Hazme rodar por el suelo
Llévame al borde, no puedo más
Esto nunca va a terminar
Al menos espero que no
Dices que nunca lo dejes ir y sabes que no lo haré
Bésame en la escalera de incendios
Dime que estoy hinchado
Yo digo «Cariño, tú tampoco eres tan mala»
Soy el rey de lo discreto
La mitad del tiempo estoy ciego
Pensaba mucho hasta que me volaste la cabeza
nunca vas a parar
Al menos eso es lo que dices
Te digo «Nunca te sueltes» y dices que te quedarás
Bésame en la escalera de incendios
Dime que estoy hinchado
Yo digo «Cariño, tú tampoco eres tan mala»
tu y yo solo somos personas en una cancion
Tenía miedo a las alturas hasta que llegaste tú
tu y yo solo somos personas en una cancion
Tenía miedo a las alturas hasta que llegaste tú
Bésame en la escalera de incendios
Pero cariño, no mires hacia abajo
Estamos tan alto que no puedes ver el suelo
no quiero irme nunca
Pero la hora de salida es mediodía.
Iré mientras pueda ir contigo
Bésame en la escalera de incendios
Dime que estoy hinchado
Yo digo «Cariño, tú tampoco eres tan mala»
Cariño, no eres tan malo tú mismo
Cariño, no eres tan malo tú mismo