Traducción de la letra de la canción American X - Black Rebel Motorcycle Club

American X (original)

Close your eyes to the world that you see
And open wide to the one in your dreams
There’s nothing left that you wanna believe
Foreign eyes have been torn at the seams
You’d save yourself from a world without sin
You’re born again with a means to an end
Drawing lines in the palm of your hand
You’re holding on to all that you’ve planned
There’s nothing here that is left to be saved
Take a bow to the warrior state
You throw yourself to the perilous static
You shut your eyes but the death is romantic
You’ve sold your soul but it’s only a fake
You’d kill yourself for a piece of the take
You lose your mind in a world that leaves nothing
You’re holding on for asylum, reaching for air
It’s all you want
You know you’ll never forget
Your open arms
They only seem to surrender
It’s all you know
You know you’ll never regret
Your open arms
They only seem to surrender all that matters
No one needs what they think to survive
Pulled inside with an appetite blind
You feast your eyes on American sex
You sleep in shores of American bliss
Growing wings from the sorrowless excess
Your frozen eyes cut the chord to their last depth
You share your young with the wolves of a nation
There’s nothing left 'til you pray for salvation
It’s all you want
You know you’ll never forget
Your open arms
They only seem to surrender
It’s all you know
You know you’ll never regret
Your open arms
They only seem to surrender all that matters
I’m the last of the messiahs
All your lost star signs

American X (traducción)

Cierra los ojos al mundo que ves
Y ábrete de par en par al de tus sueños
No queda nada que quieras creer
Ojos extraños han sido rasgados en las costuras
Te salvarías de un mundo sin pecado
Naciste de nuevo con un medio para un fin
Dibujar líneas en la palma de tu mano
Te estás aferrando a todo lo que has planeado
Aquí no hay nada que quede por salvar
Haz una reverencia al estado guerrero
Te lanzas a la estática peligrosa
Cierras los ojos pero la muerte es romántica
Has vendido tu alma pero es solo una falsificación
Te matarías por una parte de la toma
Pierdes la cabeza en un mundo que no deja nada
Estás esperando asilo, buscando aire
es todo lo que quieres
Sabes que nunca olvidarás
tus brazos abiertos
Solo parecen rendirse
es todo lo que sabes
Sabes que nunca te arrepentirás
tus brazos abiertos
Solo parecen entregar todo lo que importa
Nadie necesita lo que piensa para sobrevivir
Atrapado dentro con un apetito ciego
Deleitas tus ojos con el sexo americano
Duermes en las costas de la dicha americana
Creciendo alas del exceso sin dolor
Tus ojos helados cortan la cuerda hasta su última profundidad
Compartes tus crías con los lobos de una nación
No queda nada hasta que ores por la salvación
es todo lo que quieres
Sabes que nunca olvidarás
tus brazos abiertos
Solo parecen rendirse
es todo lo que sabes
Sabes que nunca te arrepentirás
tus brazos abiertos
Solo parecen entregar todo lo que importa
Soy el último de los mesías
Todos tus signos de estrellas perdidos