Traducción de la letra de la canción Need Some Air - Black Rebel Motorcycle Club

Need Some Air (original)

You wanna pick somethin' up, you gotta lay it down
You wanna turn somethin' on, you gotta set it off
You wanna let something in, you gotta tear it out
I wanna feel the sun, I just need some air
The only word that you know is please, please, please
The only life that you see is from your knees
I wanna feel the light, I just can’t receive
Don’t wanna leave the ground, I just need some air
I need some air
It’s just a love that you can’t get back
It’s just a tale of a heart attack
You feel alive, but you’re sinking fast
Just close your eyes, this won’t be your last
You wanna lift somethin' up, you gotta pin it down
You wanna pull somethin' in, you gotta let it out
You wanna light something up, you gotta burn it down
I wanna feel the sun, I just need some air
The only word that you know is please, please, please
The only life that you see is from your knees
I wanna feel the light, I just can’t receive
Don’t wanna leave the ground, I just need some air
I need some air
It’s just a love that you can’t get back
It’s just a tale of a heart attack
You feel alive, but you’re sinking fast
Just close your eyes, this won’t be your last
You wanna pick something up, you gotta lay it down
You wanna turn something on, you gotta set it off
You wanna light something up, you gotta burn it down
I wanna feel the sun, I just need some air
I need some air
I need some air
I need some air
It’s just a love that you can’t get back
It’s just a tale of a heart attack
You feel alive, but you’re sinking fast
Just close your eyes, this won’t be your last
It’s not the prayer you repeat at night
It’s not the saint that has seen the light
It’s just the breath that you hold inside
Just keep your, cool it will be alright

(traducción)

Si quieres recoger algo, tienes que dejarlo
Si quieres encender algo, tienes que apagarlo
Si quieres dejar entrar algo, tienes que arrancarlo
Quiero sentir el sol, solo necesito un poco de aire
La única palabra que sabes es por favor, por favor, por favor
La única vida que ves es de tus rodillas
Quiero sentir la luz, simplemente no puedo recibir
No quiero dejar el suelo, solo necesito un poco de aire
necesito un poco de aire
Es solo un amor que no puedes recuperar
Es solo una historia de un ataque al corazón
Te sientes vivo, pero te estás hundiendo rápido
Cierra los ojos, esta no será la última
Si quieres levantar algo, tienes que sujetarlo
Si quieres sacar algo, tienes que dejarlo salir
Si quieres encender algo, tienes que quemarlo
Quiero sentir el sol, solo necesito un poco de aire
La única palabra que sabes es por favor, por favor, por favor
La única vida que ves es de tus rodillas
Quiero sentir la luz, simplemente no puedo recibir
No quiero dejar el suelo, solo necesito un poco de aire
necesito un poco de aire
Es solo un amor que no puedes recuperar
Es solo una historia de un ataque al corazón
Te sientes vivo, pero te estás hundiendo rápido
Cierra los ojos, esta no será la última
Si quieres recoger algo, tienes que dejarlo
Si quieres encender algo, tienes que apagarlo
Si quieres encender algo, tienes que quemarlo
Quiero sentir el sol, solo necesito un poco de aire
necesito un poco de aire
necesito un poco de aire
necesito un poco de aire
Es solo un amor que no puedes recuperar
Es solo una historia de un ataque al corazón
Te sientes vivo, pero te estás hundiendo rápido
Cierra los ojos, esta no será la última
No es la oración que repites en la noche
No es el santo que ha visto la luz
Es solo el aliento que tienes dentro
Solo mantén tu calma, todo estará bien