Traducción de la letra de la canción Going Under - Black Rebel Motorcycle Club

Going Under (original)

Nobody cares what you look like
And nobody cares what you say
Nobody cares for you god sent gift girl
You got nothing left to betray
Nobody cares what you’re saying
And nobody cares for your soul
Nobody cares where you’re going baby
You’ve got nothing left to hold
Come on Well, it feels like you’re going under
When you’re laying right here
Feels like you’re going under
When you’re laying right here
Yeah you’re laying right here
Nobody cares for your secrets
And nobody cares what you hide
Nobody cares for your shoe size baby
You’ve got nothing left to hide
And nobody cares for your rhythm
And nobody cares for your rhymes
Nobody cares where you’re going baby
You’ve got nothing left and you’re mine
Come on Well, it feels like you’re going under
When you’re laying right here
Feels like you’re going under
When you’re laying right here
Yeah you’re laying right here
Nobody cares what you look like
And nobody cares what you say
Nobody cares for you god sent gift girl
You’ve got nothing left to betray
And nobody cares for your secrets
Nobody cares what you hide
Nobody cares where you’re going baby
You’ve got nowhere left and you’re mine
Come on Well, it feels like you’re going under
When you’re laying right here
Feels like you’re going under
When you’re laying right here
Yeah you’re laying right
Feels like you’re going under
When you’re laying right here
Feels like you’re going under
When you’re laying right here
Yeah you’re laying right here
Come on

(traducción)

A nadie le importa cómo te ves
Y a nadie le importa lo que dices
A nadie le importas, Dios envió un regalo, niña.
No tienes nada más que traicionar
A nadie le importa lo que estás diciendo
Y a nadie le importa tu alma
A nadie le importa a dónde vas bebé
No tienes nada más que sostener
Vamos, bueno, se siente como si te estuvieras hundiendo
Cuando estás acostado aquí
Se siente como si te estuvieras hundiendo
Cuando estás acostado aquí
Sí, estás acostado aquí
A nadie le importan tus secretos
Y a nadie le importa lo que escondes
A nadie le importa tu talla de zapatos bebé
No tienes nada más que ocultar
Y a nadie le importa tu ritmo
Y a nadie le importan tus rimas
A nadie le importa a dónde vas bebé
No te queda nada y eres mía
Vamos, bueno, se siente como si te estuvieras hundiendo
Cuando estás acostado aquí
Se siente como si te estuvieras hundiendo
Cuando estás acostado aquí
Sí, estás acostado aquí
A nadie le importa cómo te ves
Y a nadie le importa lo que dices
A nadie le importas, Dios envió un regalo, niña.
No tienes nada más que traicionar
Y a nadie le importan tus secretos
A nadie le importa lo que escondes
A nadie le importa a dónde vas bebé
No te queda ningún lugar y eres mía
Vamos, bueno, se siente como si te estuvieras hundiendo
Cuando estás acostado aquí
Se siente como si te estuvieras hundiendo
Cuando estás acostado aquí
Sí, estás acostado bien
Se siente como si te estuvieras hundiendo
Cuando estás acostado aquí
Se siente como si te estuvieras hundiendo
Cuando estás acostado aquí
Sí, estás acostado aquí
Vamos