Traducción de la letra de la canción Windows - Black Rebel Motorcycle Club

Windows (original)

Turn your eyes from the window so you won’t see this world
The walls are closing inward, there’s nowhere left to turn
You want it, you need it, the words slip away
Your crying your eyes out, your mind wants to break
Your heart is your weakness, your song plays endlessly
Wonder how you sleep
All your houses crumble
Shadows begin to howl
Spiders on the rooftops
The trapdoor’s in ourselves
You want it, you need it, the words slip away
Your crying your eyes out, your mind wants to break
Your heart is your weakness, your song plays endlessly
Wonder how you sleep, it’s a wonder to me
So how’s it going to feel
When you don’t know what’s real
You tell yourself it’s love, then tear your insides up
So how’s it going to feel
When you don’t know what’s real
You tell yourself it’s love, then tear yourself apart
Senses all been fractured
The traitor’s in your sights
The hours spinning backwards
There’s nowhere left to hide
You want it, you need it, the words slip away
Your crying your eyes out, your mind wants to break
Your heart is your weakness, your song plays endlessly
Wonder how you sleep, it’s a wonder to me
So how’s it going to feel
When you don’t know what’s real
You tell yourself it’s love, then tear your insides up
So how’s it going to feel
When you don’t know what’s real
You tell yourself it’s love, then tear yourself apart
How many people must learn
How many roads must you turn
There’s something hiding below
How many tears must you cry
How many buried inside
Until you finally let go
How many years must you fight
How many stories survive
Until the tables will turn
How many days must you brave
How many years must you pay
There’s nothing left to let go

(traducción)

Aparta tus ojos de la ventana para que no veas este mundo
Las paredes se están cerrando hacia adentro, no queda ningún lugar a donde girar
Lo quieres, lo necesitas, las palabras se escapan
Estás llorando, tu mente quiere romperse
Tu corazón es tu debilidad, tu canción suena sin fin
Me pregunto cómo duermes
Todas tus casas se derrumban
Las sombras comienzan a aullar
Arañas en los tejados
La trampilla está en nosotros mismos
Lo quieres, lo necesitas, las palabras se escapan
Estás llorando, tu mente quiere romperse
Tu corazón es tu debilidad, tu canción suena sin fin
Me pregunto cómo duermes, es una maravilla para mí
Entonces, ¿cómo se va a sentir?
Cuando no sabes lo que es real
Te dices a ti mismo que es amor, luego te rompes las entrañas
Entonces, ¿cómo se va a sentir?
Cuando no sabes lo que es real
Te dices a ti mismo que es amor, luego te destrozas
Todos los sentidos han sido fracturados
El traidor está en tu punto de mira
Las horas girando hacia atrás
No queda ningún lugar donde esconderse
Lo quieres, lo necesitas, las palabras se escapan
Estás llorando, tu mente quiere romperse
Tu corazón es tu debilidad, tu canción suena sin fin
Me pregunto cómo duermes, es una maravilla para mí
Entonces, ¿cómo se va a sentir?
Cuando no sabes lo que es real
Te dices a ti mismo que es amor, luego te rompes las entrañas
Entonces, ¿cómo se va a sentir?
Cuando no sabes lo que es real
Te dices a ti mismo que es amor, luego te destrozas
¿Cuántas personas deben aprender?
¿Cuántos caminos debes girar?
Hay algo escondido debajo
¿Cuántas lágrimas debes llorar?
cuantos enterrados dentro
Hasta que finalmente te sueltas
¿Cuántos años debes luchar?
Cuantas historias sobreviven
Hasta que las tornas cambien
¿Cuántos días debes valiente
cuantos años hay que pagar
No queda nada que dejar ir