Traducción de la letra de la canción Life Story - Black Rob, Cheryl Pepsi Riley, Racquel

Life Story (original)

The world ain’t no different now
The world ain’t no different now
Never had a dime, my life a crime
Had to be when I was nine, Moms drunk off wine
Running with all kinds her mind stayed in the stupor
'til the point she paid no mind to the super
Stay mad but stay fronting with smiles
Stayed on the growl and eating once and a while
First day of school never had nothing too style
Mister Colondre stressing, I ain’t coming in a while
It was a bummer, rocking the shit I rocked all summer
On the first day, I was feeling some kind of way
And she wasn’t trying to do nothing, you would think
For the sake of the kids, she’d enroll in school or something
Now I know then was even harder
'specially for a single mother raising me with no father
Shit living up in this tenement, eating stale Entenmann’s
Talking wild shit to Spanish immigrants
I speak in codes, man tú sabe
Always!
Cállate!
Bendición to my madre
Even though she never did nothing for me
Acknowledge me as I run down my life story
You don’t know, how crazy it is outside
I’ve died inside so many times
Oh, I’ve cried, oh, I’ve cried
Check the skit, nobody never gave me shit
If anything a nigga framed me and made me get
3 to 6 my first bid, no doubt up in Spofford
Had to be 12 son, trying to make a profit
Remembering robbed my Moms with no guilt
Eating pork and beans, old corn flakes with no milk
Bitter, in school I smacked cats in a hurry
Moms ain’t care she busy getting drunk with Mrs. Berry
On the first floor, I used to thirst for greenery
Picking pockets with Seth and Jay from 106th Street
Yo, fuck home, I’m tired of getting punched in my dome
Tired of hearing this faggot-ass nigga moan, I started roaming
My hustle game is deep, cats ya heard
From San Fran back to Manhattan to Newburg
Notorious tell your friends to spread the word
Glorious, my life story is absurd
You don’t know, how crazy it is outside
I’ve died inside so many times
Oh, I’ve cried, oh, I’ve cried
I know I haven’t been the best
I’ve shown you things you shouldn’t have seen
Can you forgive me?
Can you forgive me?
Oh, my baby
Home from Elmira, got a little brighter
I’mma keep it real still a schemer and conniver
Recognize the struggle, living like a thug do
Hatred in my heart but inside I love you
See no matter what I will extend my arms to hug you
Knowing that I’m just like you, I am like the double
All I wanna know is how you pound me down
Yo, this shit is real and you really jerked me around
But any way I am getting paid with Puff now
'Bout to cop you a house I can send you some stuff now
So many levels jail take you
I appreciate jail 'cause it made me appreciate you
I’ve been through fire and brimstone
Used to be diplomas in jail, now I cop the gem stone
I remembered when you rushed me
The time you said you should of flushed me, I forgive you ma trust me
You don’t know, how crazy it is outside
I’ve died inside so many times
Oh, I’ve cried, oh, I’ve cried
I know I haven’t been the best
I’ve shown you things you shouldn’t have seen
Can you forgive me?
Can you forgive me?
Oh, my baby

(traducción)

El mundo no es diferente ahora
El mundo no es diferente ahora
Nunca tuve un centavo, mi vida un crimen
Tuvo que ser cuando tenía nueve años, las mamás bebían vino
Corriendo con todo tipo su mente se quedo en el estupor
hasta el punto en que no le prestó atención al super
Mantente enojado pero mantente al frente con sonrisas
Me quedé en el gruñido y comiendo de vez en cuando
El primer día de clases nunca tuvo demasiado estilo
Señor Colondre estresado, no voy a venir en un rato
Fue un fastidio, rockear la mierda que rockeé todo el verano
El primer día, me sentía de alguna manera
Y ella no estaba tratando de no hacer nada, pensarías
Por el bien de los niños, se matricularía en la escuela o algo
Ahora sé que entonces fue aún más difícil
'especialmente para una madre soltera que me crió sin padre
Mierda viviendo en esta vivienda, comiendo rancio Entenmann's
Hablando mierda salvaje a los inmigrantes españoles
Hablo en clave, man tú sabes
¡Siempre!
Cállate!
Bendición a mi madre
A pesar de que ella nunca hizo nada por mí
Reconóceme mientras repaso la historia de mi vida
No sabes, que loco es afuera
He muerto por dentro tantas veces
Oh, he llorado, oh, he llorado
Mira el sketch, nadie nunca me dio una mierda
Si algo, un negro me incriminó y me hizo obtener
3 a 6 mi primera oferta, sin duda en Spofford
Tuvo que ser 12 hijo, tratando de obtener una ganancia
Recordando robaron a mis mamás sin culpa
Comer cerdo y frijoles, hojuelas de maíz viejas sin leche
Amargo, en la escuela golpeé gatos a toda prisa
A las mamás no les importa que esté ocupada emborrachándose con la Sra. Berry
En el primer piso, solía tener sed de vegetación.
Robando carteras con Seth y Jay de 106th Street
Oye, vete a la casa, estoy cansado de que me golpeen en la cúpula
Cansado de escuchar a este negro maricón gemir, comencé a vagar
Mi juego de ajetreo es profundo, gatos ya has oído
De San Francisco de regreso a Manhattan a Newburg
Notorious dile a tus amigos que corran la voz
Gloriosa, mi historia de vida es absurda
No sabes, que loco es afuera
He muerto por dentro tantas veces
Oh, he llorado, oh, he llorado
Sé que no he sido el mejor
Te he mostrado cosas que no deberías haber visto
¿Puedes perdonarme?
¿Puedes perdonarme?
Oh mi bebe
A casa de Elmira, se volvió un poco más brillante
Lo mantendré real siendo un intrigante y confabulador
Reconocer la lucha, vivir como un matón
Odio en mi corazón pero por dentro te amo
Mira pase lo que pase extenderé mis brazos para abrazarte
Sabiendo que soy como tú, soy como el doble
Todo lo que quiero saber es cómo me golpeas
Oye, esta mierda es real y realmente me sacudiste
Pero de cualquier forma me pagan con Puff ahora
A punto de comprarte una casa, puedo enviarte algunas cosas ahora
Tantos niveles de cárcel te llevan
Aprecio la cárcel porque me hizo apreciarte
He pasado por fuego y azufre
Solían ser diplomas en la cárcel, ahora copio la piedra preciosa
Recordé cuando me apresuraste
La vez que dijiste que deberías haberme sonrojado, te perdono, puedes confiar en mí
No sabes, que loco es afuera
He muerto por dentro tantas veces
Oh, he llorado, oh, he llorado
Sé que no he sido el mejor
Te he mostrado cosas que no deberías haber visto
¿Puedes perdonarme?
¿Puedes perdonarme?
Oh mi bebe