Traducción de la letra de la canción Heart of Stone - Black The Ripper, Lady Leshurr, Dot Rotten

Heart of Stone (original)

We would be more positive if there wasn’t so much heartache
Stressed out, stuck between a rock and hard place
Where we’re living, everybody’s under pressure
But we gotta keep our shit together
We need a heart of stone (we need a heart of stone)
I’m saying young little blacky
How can you feel happy?
Your head’s full of shit
‘Cause your hair is all nappy (I know)
Parents from a different era (old school)
They tell you work and go school
But that doesn’t help at all
When you’re up in (?)
And the man dem move food all around your area (shottas)
So they rock jewels, push a Porsche Carrera
So now you’re feeling loose and your nostrils flair up
‘Cause on the marge, you can’t promise to pay the barer
When people ask you how you’re doing, all you say is «deh yah»
It’s hard to get your act together, I ain’t talking theatre
Some will make it out the hood, lucky, they’ll get some paper
But they’ll just show you the best bits like a movie trailer (liars)
I don’t, I watch the news, I flip through the paper
And all I see is sports stars, a couple entertainers
Or a mug shot, a nigga’s lips looking greyer
Or a cute pic ‘cause someone made him meet his maker
Girls under pressure from the videos
They go and kill themselves, injecting up silicone (sad)
Sell and slide their pussy up and down a stripper pole
They make us think it’s the only way out, pussyholes
We would be more positive if there wasn’t so much heartache
Stressed out, stuck between a rock and hard place
Where we’re living, everybody’s under pressure
But we gotta keep our shit together
We need a heart of stone (stone)
It’s dark and cold (cold)
If we don’t lay the seeds, I guess the plants can’t grow (grow)
Heart of stone (stone)
Let the hard times go (go)
If all we see is negative, we can’t evolve
Heart of stone (stone)
Sometimes I live my life with no regrets
And half a heart of stone
My eyes have seen the darkest nights
And now it’s hard to cope
If you just knew just what I know
I guarantee your family would say this can’t be home
I’m now a heart of stone
And now I’ve got to go
I keep it clean—a bar of soap
I know my dreams
It’s like my mother does, my father don’t
We need to change the hearts of those
But I don’t mean biopsy though
‘Cause if we can’t be (?)
Sometimes I can’t be bothered, no
It’s a fact and God’s are so
People chat and can’t be told
Some demons out to take your life
And leave your hat with half a dome
Life is hard, I know
But what’s to run the race and hurdle over obstacles
This is the marathon
Let’s break down the barriers
Give the positive to bad and save them from embarrassment
We tick the box as applicant
If this is not an accident
Then stand a march for growth
Sincerely, heart of stone
I ain’t asking for much
I just want to live
Born and raised in London city
I’ve seen a lot of shit
They say the streets are gritty
So if you ain’t on this ‘ting
You’re dying, that’s why it’s hard to stay positive
I’ve got a lot to give
But no one to give it to
Most people are leeches —ungrateful and miserable
I keep two eyes in the back of my head
‘Cause if you slip, that’s it, clap clap and you’re dead
Forget school, hit the roads and start mashing instead
A lot of people went to uni and look what happened to them
I’ve got friends with degrees that had to work at McD’s
In class, they only teach you how to be employees
Fuck that, where’s all my bosses at?
We’re trapped in this habitat
Surrounded by snakes, knives, drugs, girls, gats and that
I pray to God, we see a brighter day
But by the looks of it, it won’t be right away

(traducción)

Seríamos más positivos si no hubiera tanta angustia
Estresado, atrapado entre la espada y la pared
Donde vivimos, todos están bajo presión
Pero tenemos que mantener nuestras cosas juntas
Necesitamos un corazón de piedra (Necesitamos un corazón de piedra)
Estoy diciendo jovencito negrito
¿Cómo puedes sentirte feliz?
Tu cabeza está llena de mierda
Porque tu cabello es todo pañal (lo sé)
Padres de una era diferente (vieja escuela)
Te dicen que trabajes y vayas a la escuela
Pero eso no ayuda en absoluto.
Cuando estás arriba en (?)
Y el hombre mueve comida por toda tu área (shottas)
Así que lucen joyas, empujan un Porsche Carrera
Así que ahora te sientes suelto y tus fosas nasales se dilatan
Porque en el margen, no puedes prometer pagar lo mínimo
Cuando la gente te pregunta cómo estás, todo lo que dices es «deh yah»
Es difícil actuar juntos, no estoy hablando de teatro
Algunos lograrán salir del capó, suerte, obtendrán algo de papel
Pero solo te mostrarán las mejores partes, como el tráiler de una película (mentirosos)
Yo no, miro las noticias, hojeo el periódico
Y todo lo que veo son estrellas del deporte, un par de artistas
O una foto policial, los labios de un negro se ven más grises
O una linda foto porque alguien le hizo conocer a su creador
Chicas bajo presión de los videos
Van y se matan inyectándose silicona (triste)
Vender y deslizar su coño arriba y abajo de un poste de stripper
Nos hacen pensar que es la única salida, maricas
Seríamos más positivos si no hubiera tanta angustia
Estresado, atrapado entre la espada y la pared
Donde vivimos, todos están bajo presión
Pero tenemos que mantener nuestras cosas juntas
Necesitamos un corazón de piedra (piedra)
Está oscuro y frío (frío)
Si no ponemos las semillas, supongo que las plantas no pueden crecer (crecer)
Corazón de piedra (piedra)
Deja que los tiempos difíciles se vayan (se vayan)
Si todo lo que vemos es negativo, no podemos evolucionar
Corazón de piedra (piedra)
A veces vivo mi vida sin remordimientos
Y medio corazón de piedra
Mis ojos han visto las noches más oscuras
Y ahora es difícil de sobrellevar
Si tan solo supieras lo que yo sé
Te garantizo que tu familia diría que esto no puede ser casa
Ahora soy un corazón de piedra
Y ahora tengo que ir
Lo mantengo limpio: una barra de jabón
yo se mis sueños
Es como lo hace mi madre, mi padre no
Necesitamos cambiar los corazones de aquellos
Pero no me refiero a la biopsia
Porque si no podemos ser (?)
A veces no puedo ser molestado, no
Es un hecho y los de Dios son tan
Las personas chatean y no se les puede decir
Algunos demonios para quitarte la vida
Y deja tu sombrero con media cúpula
La vida es dura, lo sé
Pero, ¿qué es correr la carrera y superar obstáculos?
esta es la maraton
Rompamos las barreras
Dale lo positivo a lo malo y sálvalos de la vergüenza
Marcamos la casilla como solicitante
Si esto no es un accidente
Entonces haz una marcha por el crecimiento
Atentamente, corazón de piedra
no estoy pidiendo mucho
Sólo quiero vivir
Nacido y criado en la ciudad de Londres
he visto mucha mierda
Dicen que las calles son arenosas
Entonces, si no estás en esto
Te estás muriendo, por eso es difícil mantenerse positivo
Tengo mucho para dar
Pero nadie a quien dárselo
La mayoría de las personas son sanguijuelas, ingratas y miserables.
Mantengo dos ojos en la parte posterior de mi cabeza
Porque si te resbalas, eso es todo, aplaude y estás muerto
Olvídese de la escuela, salga a la carretera y comience a hacer puré en su lugar.
Mucha gente fue a la universidad y mira lo que les pasó
Tengo amigos con títulos que tuvieron que trabajar en McD's
En clase solo te enseñan a ser empleados
Al diablo con eso, ¿dónde están todos mis jefes?
Estamos atrapados en este hábitat
Rodeado de serpientes, cuchillos, drogas, chicas, gats y eso
Rezo a Dios, vemos un día más brillante
Pero por lo que parece, no será de inmediato