Traducción de la letra de la canción 40oz for Breakfast - Blackalicious

40oz for Breakfast (original)

A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda had a V8 instead;
anyway
Let me contemplate my thought something back to a time
When my fridge was full of booze but in my pocket not one dime
I remember back on Willis Ave, with my ace-boom homey Mark Black
I would start the day off hearin the sound of the fo'-oh crack
I went to work blitzed, so eventually I got dissed
And caught a shocker when my supervisor said «You're dismissed»
Now as I stare at my last check now my mind is stressed and depressed
I spell relief S-T-I-D-E-S yes with a little excess less the worry
Why go job hunting today?
When I can sit back and smoke this sack and drink
And feel my problems shrink away
And by now, the rent’s due in two weeks
But inside my mind that’s just another problem brew can delete
I got evicted, to the point where the court martial came to my door
And said, «Get this kid: get your bags and split you don’t live here no more»
And now I’m ass out;
I’m so damn hungry I feel like I’m gonna pass out
I asked my brother for a handout and he hooked me
Though I knew he had doubts
And rightfully so, cause I had new shit to deal with
I’m so confused I have no control of my life I think I’ll get lit
So as my problems compile, I steady smile, oh yes
Sippin on that forty ounce that’s leadin me to a path of nowhere
So as I think about tomorrow, I hesitate and say:
A forty ounce for breakfast, will get me through the day.
A forty ounce for breakfast gets a brother through the day
I guess I shoulda rolled a joint up instead;
anyway
Seems like everytime I start I don’t know when it’s time to say when
Now my mental gets all blurred and inside talk the ill-behavin
Coolin with my boys, no names need to be mentioned
At a party with some brothers I don’t know I’m chillin in some E&J
With a forty O-Z to wash the shit down
And plus a lot of marijuana now I need to sit down
I can’t remember the last time I was this blew out of my cranium
My ears and head begin to hum aloud as the room spun;
anyway
Next thing I know I blacked out woke up with vomit all over my coat
Start talkin out my ass I can’t see straight but yet I quote
And I don’t know what came over me, I started dissin both my homies
That I used to freestyle with and now I’m askin them to show me
What they got not thinkin straight I don’t know why I posed the challenge
Now my ego is erupting as if I was Mt. Saint Helens
Some shit was said I know I can’t erase and now shit ain’t the same
I wish I had just one more chance to live that day again
I strain;
cause this bid was to find a true friend
And loose them to booze in my system just ain’t how I’m livin
Nothin I could really say to mend up how someone else feels
And so I guess I gotta wait and see if maybe the wounds will heal
And I really didn’t mean a word I said though I can’t prove that
Now the only thing that I can really say is I went out
And out I went and now and then I get irate and say
A forty ounce for.
nah
A forty ounce for.
fuck!
Just one more forty just one more I’ll make this last day
A forty ounce for breakfast, can get me through the day

(traducción)

Cuarenta onzas para el desayuno ayuda a un hermano a pasar el día
Supongo que debería haber tenido un V8 en su lugar;
de todas formas
Déjame contemplar mi pensamiento algo de regreso a un tiempo
Cuando mi refrigerador estaba lleno de alcohol pero en mi bolsillo ni un centavo
Recuerdo en Willis Ave, con mi as-boom homey Mark Black
Comenzaría el día escuchando el sonido del crack fo'-oh
Fui a trabajar bombardeado, así que finalmente me menospreciaron
Y me sorprendí cuando mi supervisor dijo "Estás despedido"
Ahora, mientras miro mi último cheque, mi mente está estresada y deprimida
Deletreo alivio S-T-I-D-E-S sí con un poco de exceso menos la preocupación
¿Por qué ir a buscar trabajo hoy?
Cuando pueda sentarme y fumar este saco y beber
Y siento que mis problemas se encogen
Y por ahora, el alquiler vence en dos semanas
Pero dentro de mi mente, ese es solo otro problema que la cerveza puede eliminar
Me desalojaron, hasta el punto en que la corte marcial vino a mi puerta
Y dijo: «Atrapa a este niño: toma tus maletas y divídete, ya no vives aquí»
Y ahora estoy fuera del culo;
Tengo tanta hambre que siento que me voy a desmayar
Le pedí una limosna a mi hermano y me enganchó
Aunque sabía que tenía dudas
Y con razón, porque tenía cosas nuevas con las que lidiar
Estoy tan confundido No tengo control de mi vida Creo que me encenderé
Así que mientras mis problemas se acumulan, sonrío constantemente, oh sí
Bebiendo esas cuarenta onzas que me llevan a un camino de la nada
Entonces, mientras pienso en el mañana, vacilo y digo:
Una cuarenta onzas para el desayuno me ayudará a pasar el día.
Cuarenta onzas para el desayuno ayuda a un hermano a pasar el día
Supongo que debería enrollar un porro en su lugar;
de todas formas
Parece que cada vez que empiezo no sé cuándo es el momento de decir cuándo
Ahora mi mente se vuelve borrosa y por dentro habla del mal comportamiento
Coolin con mis chicos, no es necesario mencionar nombres
En una fiesta con algunos hermanos, no sé, me estoy relajando en un poco de E&J
Con un cuarenta O-Z para lavar la mierda
Y además mucha marihuana ahora necesito sentarme
No puedo recordar la última vez que me volaron así de mi cráneo
Mis oídos y mi cabeza comienzan a zumbar en voz alta mientras la habitación gira;
de todas formas
Lo siguiente que sé es que me desmayé y me desperté con vómito por todo el abrigo
Empiezo a hablar por mi culo, no puedo ver bien, pero aún cito
Y no sé qué me pasó, comencé a insultar a mis dos amigos.
Con los que solía hacer estilo libre y ahora les pido que me muestren
Lo que no pensaron con claridad, no sé por qué planteé el desafío.
Ahora mi ego está en erupción como si yo fuera el Monte Santa Helena
Se dijo algo de mierda, sé que no puedo borrar y ahora la mierda no es lo mismo
Desearía tener solo una oportunidad más de vivir ese día otra vez
me esfuerzo;
porque esta oferta era para encontrar un verdadero amigo
Y perderlos para beber en mi sistema simplemente no es como estoy viviendo
Nada que realmente pueda decir para arreglar cómo se siente otra persona
Y así que supongo que tengo que esperar y ver si tal vez las heridas sanarán
Y realmente no quise decir una palabra de lo que dije, aunque no puedo probarlo.
Ahora lo único que realmente puedo decir es que salí
Y salí y de vez en cuando me enfado y digo
Una cuarenta onzas para.
no
Una cuarenta onzas para.
¡Mierda!
Solo uno más, cuarenta, solo uno más, haré este último día
Cuarenta onzas para el desayuno, puede ayudarme a pasar el día