Traducción de la letra de la canción As the World Turns - Blackalicious

As the World Turns (original)

«Now, I thought I would talk about today
For your consideration, as the world turns
As the world turns, you read in all these scriptures
About the world, find out that the world does turn!»
As the world keeps spinning, we live these days
Dollar bill done drove the whole world crazy
While sitting on the porch letting ganja blaze
Never hesitate a moment to enhance my phrase
Since I needed that escape I take my pull
Seen the thugs on the corner trying to act all cool
Pretty much out of character
I look right through, their transparent exterior
You in my book getting written and I’m the derriere
Thought you was peeping me but I was aware of ya
You peep my ill expressions, how I just glare about
Trying to trace my inner world and my whereabouts
Well try on, try on
I’m watching everything that’s going down
And it ain’t nothing that I ain’t been around
The same ghetto but a different town
Weeell, I remember growing up in the P-a-c
It was a whole lot of love in my family
I had clothes on my back and shoes on my feet
Times we didn’t have a lot but that was fine with me
In good times and even bad times
Whether rainy, grey sky or the sunshine
Life was so much simpler, I didn’t realise it then
But time has definitely made me a wiser man
The world keeps turning round
And time just keeps on moving
Sunday morning in the church just singing a song
Mama gave much praise cause her soul was strong
When I was young I used to do lots of thangs was wrong
I never thought about till one day she was gone
Now my daddy passed on about a year before
Reminiscing as I glance at the fishing pole
But these things gotta happen so we all can grow
And now they spirits much freer than they was befo'
So fly on, fly on, fly on, fly on, fly on, fly on, fly on
Cause there’s angels in the midst
And they’re guiding and watching me every day
And even though at times I let it get to me
Just a little and I go astray
We keep marching on and on
Young militants will watch and now we’re growing
With kids of their own, as it all unfolds
As the world keeps turning on, the world keeps turning on
This one goes out to family, y’all come first
G-A-B, Chief Xcel, Blackalicious, out

(traducción)

«Ahora, pensé que hablaría de hoy
Para su consideración, mientras el mundo gira
A medida que el mundo gira, lees en todas estas escrituras
¡Sobre el mundo, descubre que el mundo sí gira!»
A medida que el mundo sigue girando, vivimos estos días
El billete de un dólar hecho volvió loco al mundo entero
Mientras estoy sentado en el porche dejando que la marihuana arda
No dudes ni un momento en realzar mi frase
Como necesitaba ese escape tomo mi tirón
He visto a los matones en la esquina tratando de actuar genial
Bastante fuera de lugar
Miro a través de su exterior transparente
Tú en mi libro siendo escrito y yo soy el trasero
Pensé que me estabas mirando, pero estaba al tanto de ti
Miras mis expresiones enfermizas, cómo miro a mi alrededor
Tratando de rastrear mi mundo interior y mi paradero
Bueno, pruébalo, pruébalo
Estoy viendo todo lo que está pasando
Y no es nada que no haya estado presente
El mismo gueto pero un pueblo diferente
Bueno, recuerdo haber crecido en el P-a-c
Fue mucho amor en mi familia
tenía ropa en la espalda y zapatos en los pies
Tiempos en los que no teníamos mucho, pero eso estaba bien para mí
En las buenas e incluso en las malas
Ya sea lluvioso, cielo gris o sol
La vida era mucho más simple, no me di cuenta entonces
Pero el tiempo definitivamente me ha hecho un hombre más sabio
El mundo sigue girando
Y el tiempo sigue moviéndose
Domingo por la mañana en la iglesia cantando una canción
Mamá dio muchos elogios porque su alma era fuerte
Cuando era joven solía hacer muchas cosas que estaban mal
Nunca pensé en eso hasta que un día ella se fue
Ahora mi papá falleció alrededor de un año antes
Recordando mientras miro la caña de pescar
Pero estas cosas tienen que suceder para que todos podamos crecer
Y ahora tienen espíritus mucho más libres de lo que eran antes.
Así que vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela, vuela
Porque hay ángeles en el medio
Y me están guiando y observando todos los días.
Y aunque a veces dejo que me afecte
Solo un poco y me pierdo
Seguimos marchando una y otra vez
Jóvenes militantes mirarán y ahora estamos creciendo
Con hijos propios, mientras todo se desarrolla
A medida que el mundo sigue encendiéndose, el mundo sigue encendiéndose
Este sale con la familia, ustedes son lo primero
G-A-B, Jefe Xcel, Blackalicious, fuera