Traducción de la letra de la canción Escape - Blackalicious

Escape (original)

Where he came up at it was like kill or die
People with guns packed livin' that iller life
Where poverty was rampant bloody murder in the night
And people striving some would, others wouldn’t win the fight
Cause see this one dude lived on the other side of town
A big house, father and mother tried
To give him everything he wanted, things that others tried
To have and wanted to obtain they taught the brother right
From wrong around then, crack epidemic hit
The brothers sellin' drugs is who the ladies kicked it with
It seems they have the most respect as well as dividends
He got out of going to school so he could get it in
Escape from the block, get out, get away
Escape from the block, constant mental elevation
Escape from the block, create your situation
Escape from the block, and make a better day
Now as some time pass
He’s in and out the pen
He’s had a few kids, still isn’t sinkin' in
He’s doing lots of Oxycontin and some Vicodin
Upon returning to the block to live that life again
It’s full of young guns he used to get respect
But now he’s turning 30 and he’s an official wreck
His baby mother hardly ever lets him see his kids
His whole crew he grew up with is dead or doing bids
Some moved away far, but still he bangs his block
His family members closest to him tell him change his spot
Of residency get on out and let your life unfurl
See you ain’t ever really trapped 'cause we live in a world
But he’s a street dude livin' by street rules
He’d rather die reppin' his block than ever be through
Being respected as an OG someone no one dares
To cross but what he doesn’t realize is no one cares
Escape from the block, get out, get away
Escape from the block, constant mental elevation
Escape from the block, create your situation
Escape from the block, and make a better day
So many young cats that wanna rep the streets
Ain’t even from that I wish this shit would cease
How many people that you know retiring from hustling?
How many grown men over 30 that are doing nothing?
See back in high school it was the thing to be and
Instead of livin' like a nerd but hey the things you see in
The past ain’t nothing like the future now the nerd is ballin'
And the only thing you got is lint inside your wallet
Now as respect goes think of a different plan
Instead of gangsta I would rather be a grown man
Because a man handles his business building better days
And a gangsta only ends up in a jail or grave
Escape from the block, get out, get away
Escape from the block, constant mental elevation
Escape from the block, create your situation
Escape from the block, and make a better day
(Part Two: Instrumental change)

Escape (traducción)

Donde se le ocurrió fue como matar o morir
Gente con armas empacadas viviendo esa vida iller
Donde la pobreza era un asesinato sangriento desenfrenado en la noche
Y las personas que se esfuerzan, algunas lo harían, otras no ganarían la pelea
Porque mira a este tipo que vivía en el otro lado de la ciudad
Una casa grande, padre y madre intentaron
Para darle todo lo que quería, cosas que otros intentaron
Tener y querer obtener enseñaron al hermano derecho
Desde el lugar equivocado entonces, la epidemia de crack golpeó
Los hermanos que venden drogas son con quienes las damas lo patearon.
Parece que tienen el mayor respeto, así como dividendos.
Dejó de ir a la escuela para poder entrar
Escapar del bloque, salir, escapar
Escapar del bloque, elevación mental constante
Escapa del bloque, crea tu situación
Escápese del bloque y haga un día mejor
Ahora que pasa un tiempo
Él está dentro y fuera de la pluma
Ha tenido algunos hijos, todavía no se está hundiendo
Está tomando mucho Oxycontin y algo de Vicodin.
Al volver al bloque a vivir esa vida otra vez
Está lleno de armas jóvenes que solía conseguir respeto
Pero ahora está cumpliendo 30 y es un desastre oficial.
Su madre bebé casi nunca lo deja ver a sus hijos.
Todo su equipo con el que creció está muerto o haciendo ofertas
Algunos se mudaron lejos, pero aún golpea su bloque
Los miembros de su familia más cercanos a él le dicen que cambie de lugar.
De la residencia, sal y deja que tu vida se desarrolle
Veo que nunca estás realmente atrapado porque vivimos en un mundo
Pero es un tipo de la calle que vive según las reglas de la calle
Prefiere morir reppin 'su bloqueo que nunca pasar
Ser respetado como un OG alguien a quien nadie se atreve
Para cruzar, pero de lo que no se da cuenta es que a nadie le importa
Escapar del bloque, salir, escapar
Escapar del bloque, elevación mental constante
Escapa del bloque, crea tu situación
Escápese del bloque y haga un día mejor
Tantos gatos jóvenes que quieren representar las calles
Ni siquiera es por eso que desearía que esta mierda terminara
¿Cuántas personas que conoces se retiran del bullicio?
¿Cuántos hombres mayores de 30 años que no están haciendo nada?
Ver en la escuela secundaria era lo que debía ser y
En lugar de vivir como un nerd, pero bueno, las cosas que ves en
El pasado no es nada como el futuro ahora el nerd está bailando
Y lo único que tienes es pelusa dentro de tu billetera
Ahora, como va el respeto, piensa en un plan diferente
En lugar de gangsta, preferiría ser un hombre adulto
Porque un hombre maneja su negocio construyendo días mejores
Y un gángster solo acaba en una cárcel o en una tumba
Escapar del bloque, salir, escapar
Escapar del bloque, elevación mental constante
Escapa del bloque, crea tu situación
Escápese del bloque y haga un día mejor
(Segunda parte: cambio instrumental)