Traducción de la letra de la canción Making Progress - Blackalicious

Making Progress (original)

We keep embellishin upon a new uncharted path
Expressin what we see and how we comprehend the math
So there’s enough for everyone we gotta make it last
We gotta make it last.
As I embark on life’s journey from the point where I’m at
Peace to everyone I know or who I go way back wit
Every pimp every mack, every gangsta to jack
Every hustler feedin babies, anybody pro-black
Every sister raisin kids without the help of a dad
Wantin for they children all the things that they never had
All the brothers handlin business even though shit’s hard
Wakin up at five A.M., holdin down three jobs
All my rasta brethern gettin insight from trees
To my brothers up in college gettin Ph. D's
Or any other degree, even if you just read
For mental health, see you’re concious that your mind is free
All my people locked down, for your past mistakes
Mentally and spiritually, dwellin past the gates
You could change your ways, elevate today
To all recovered alcoholics chillin up in AA
Every black-owned business, keep doin for self
Helpin out the community and spreadin the wealth
Understand that help ain’t gonna come from nowhere else
Revolutionaries makin the unjust get dealth wit
Head on black people got to meet the task
Educate, keep learnin, gotta question, ask!
And let your light keep shinin and remember the past
By any means necessary, we’ll be free at last
As I embark on life’s journey from the point where I’m at
Peace to everybody strivin to live right and exact
Even though anxieties try to pull you down
See your troubles as a blessin and you’re homeward bound
Everybody gotta struggle, that’s the way of the world
Can’t develop biceps if you don’t do curls
Can’t achieve a a garden if you never water your crops
If you never paid your dues, then you don’t get props
Couldn’t eat a proper meal without cookin it first
Can’t receive a paycheck if you don’t do work
If it wasn’t for the rain, then the trees won’t grow
When the spring came around, what a sight to bestow
When you face adversities, dark clouds won’t last
If you never study, how do you expect to pass?
The grasshoppers laid around while the ants did chores
When the winter came around, he was left outdoors
See the cycle keeps moving like a big machine
Evolution of the mind, soul body and being
God’ll never put upon you more than you can take
Sometimes you even gotta learn from OTHER people’s mistakes
So head on black people got to meet the task
Educate, keep learnin, gotta question, ask!
And let your light keep shinin and remember the past
By any means necessary, we’ll be free at last

(traducción)

Seguimos embelleciendo un nuevo camino inexplorado
Expresando lo que vemos y cómo comprendemos las matemáticas
Así que hay suficiente para todos, tenemos que hacer que dure
Tenemos que hacer que dure.
Mientras me embarco en el viaje de la vida desde el punto en el que estoy
Paz para todos los que conozco o con los que voy hace mucho tiempo
Cada proxeneta cada mack, cada gangsta a jack
Cada estafador alimentando bebés, cualquiera pro-negro
Cada hermana pasa a los niños sin la ayuda de un padre
Queriendo para sus hijos todas las cosas que nunca tuvieron
Todos los hermanos manejan negocios a pesar de que las cosas son difíciles
Despertando a las cinco de la mañana, manteniendo tres trabajos
Todos mis hermanos rasta obteniendo información de los árboles
A mis hermanos en la universidad obteniendo un doctorado
O cualquier otro grado, incluso si acabas de leer
Para la salud mental, asegúrate de que eres consciente de que tu mente es libre
Toda mi gente encerrada, por tus errores pasados
Mental y espiritualmente, habitando más allá de las puertas
Podrías cambiar tus caminos, elevarte hoy
A todos los alcohólicos recuperados que se relajan en AA
Todos los negocios de propiedad de negros, siguen haciéndolo por sí mismos.
Ayudando a la comunidad y esparciendo la riqueza.
Entiende que la ayuda no vendrá de ningún otro lado
Los revolucionarios hacen que los injustos obtengan ingenio
De frente, los negros tienen que cumplir con la tarea
Educar, seguir aprendiendo, tengo que preguntar, ¡pregunta!
Y deja que tu luz siga brillando y recuerda el pasado
Por cualquier medio necesario, seremos libres al fin
Mientras me embarco en el viaje de la vida desde el punto en el que estoy
Paz para todos los que se esfuerzan por vivir de manera correcta y exacta
Aunque las ansiedades traten de derribarte
Ve tus problemas como una bendición y te diriges a casa
Todo el mundo tiene que luchar, así es el mundo
No puedes desarrollar bíceps si no haces curls
No puedes lograr un jardín si nunca riegas tus cultivos
Si nunca pagó sus cuotas, entonces no recibe apoyos
No podía comer una comida adecuada sin cocinarla primero
No puede recibir un cheque de pago si no trabaja
Si no fuera por la lluvia, los árboles no crecerían
Cuando llegó la primavera, qué espectáculo para otorgar
Cuando enfrentas adversidades, las nubes oscuras no durarán
Si nunca estudias, ¿cómo esperas aprobar?
Los saltamontes se acostaron mientras las hormigas hacían sus tareas
Cuando llegó el invierno, se quedó al aire libre.
Ver el ciclo sigue moviéndose como una gran máquina
Evolución de la mente, alma cuerpo y ser
Dios nunca te pondrá más de lo que puedes tomar
A veces incluso tienes que aprender de los errores de OTRAS personas
Así que de frente los negros tienen que cumplir con la tarea
Educar, seguir aprendiendo, tengo que preguntar, ¡pregunta!
Y deja que tu luz siga brillando y recuerda el pasado
Por cualquier medio necesario, seremos libres al fin