Traducción de la letra de la canción Nowhere Fast - Blackalicious

Nowhere Fast (original)

Now you, who ever you are,
as you’re listening to what I’m going to say,
will probably not want to believe what I’m going to tell you.
And there isn’t any way in which I can make you believe;
I can only state the facts as they are
and hope that you will really believe me.
Hey yester-day you were supposed to meet me now I got to testify
I waited hours for you guess that all was just a lie
Figured you stepped inside soon enough you said good bye
Peace Out!
I’m gone and won’t be back!
I head your echo cry
Oh how the seconds fly left without a second try
I check and try to recollect how I just let you die
And now I wallow in these severed ties
Of Yesterday
Of yester-day girl your really gone I guess that’s how it just should be I had big plans for us today but now you’re history
Today’s a mystery you took pieces I miss of me
I keep on diggin deep tryin to find that kid in me We had some really good discussions back then didn’t we?
Befriended me but now we don’t speak like we’re enemies
And all I got is memories
Of yesterday
But Yester-day memories are priceless and I’m really glad you left em There etched inside I take a ride when driftin through the spectrum
It's just at times I dwell and dwell and then I have to catch up To now while back in time it ceased to march it just kept on I want you back I want you back when it was here I slept on What I appreciate a little more
now as a blessing
Now I’m complaining and regretting
About yesterday
And I’m just goin nowhere fast
CHORUS: woman’s voice (repeat 2X)
I don’t try to stay here
I just fly away here
Out of my oasis
I am not complacent
Your stuck in a flurry of illusions goin nowhere fast
I am today I’m all that ever was and ever is and uh It is an honor, don’t become a mental prisoner
Just listen to the now and keep your mind from driftin off
I am the mission, the position of this instance uh New opportunity to get the love your wishin for
To kick the door in to look for your ambitions, what?
You can move on out to elevate your existence up Today
I’m just today, I’m just the way I am
I am ever single day I am
I’m February, April, March and even May I am
I'm only what you make me hope I'm what you pray I am Today I am, I'm never really far away I am You better scope me like the hunter does the prey I am You play I am out in the picture
yes today I am
I’m everything your memory say I am Today
So seize me, I’m here to serve you if you serve me back
It’s easy, but difficult that’s time alone squeeze me From beaming your feet when your all your actions turn to banking
An inkling, a hint, I’m moving faster than your blinking
So treat to just a slice of heaven why you cheat me?
Deceive me and now I’m hell inside these thoughts that link me To flesh the soul it’s bound to I was truly made to be free
Today
Instead I’m going nowhere fast
Chorus (repeat 2X)
Sample (scratched by chief Xcel):
I’m only saying this to show how all around
man or beast sleep away there gift of time
and never know the beauty of a good life below
I’m bout to change the way I’m livin homey
I’m eatin vegan, no ham or baloney
I’m startin off my day with yoga stretches
I’m bout to master self to study lessons
I’m swearin off the weed and alcohol
I won’t be affected by doubts at all
The sky’s the limit, watch I’m bout to ball
I’m spendin every single dollar wisely
I’m writin songs that’s bumpin like the Eisleys
I’ll have the answers you can all confide in me Nothin the day could bring that will surprise me
I’m buildin to the fullest every minute
I’m through talkin the talk, I’m bout to live it Ain’t even started yet, I’m at the finish line
Man I can’t wait until it’s here I’m sayin
Oh what, you haitin?
What, you think I’m playin?
You think I ain’t just go ahead and watch me
I’ll use the lessons yesterday has taught me
I’m countin hours, minutes even seconds
Man I can’t even sleep, I’ll build my Heaven
Oh what, it here?
Oh, oh what, it’s what?
Don’t even trip, just give me one more day
It’s really gonna be on tomorrow
Chorus (repeat to end)
Your stuck in a flurry of illusions goin nowhere fast (repeat 3X)
Sample:
There we are.
All finished.
And you don’t know how much I appreciate your pardon.
Watch out blazing arrow
Do it just how you talk it Nigga rolled in and walk it Stick a toe in the water
Don’t falter, go on and fall in Tell me, do you know your calling?
Yo, what your mission is fella?
I caught this vision when I met a fortune teller
In New Orleans French Quarter
on the bus bench an arbitrary corner
Sorta scary looking elder woman showed up outta nowhere
She stared into my eyes and said
Sure as eyes green
You were conceived and walk the earth
Spit that heat, purifying I believe.
So are you ready for your cleansin?
Cause this is only the beginning.

Nowhere Fast (traducción)

Ahora tú, quienquiera que seas,
mientras escuchas lo que voy a decir,
probablemente no querrás creer lo que te voy a decir.
Y no hay forma en que pueda hacerte creer;
Solo puedo exponer los hechos tal como son.
y espero que realmente me creas.
Oye, ayer se suponía que me encontrarías ahora tengo que testificar
Esperé horas para que supusieras que todo era solo una mentira
Supuse que entraste lo suficientemente pronto y dijiste adiós
¡Tranquilízate!
¡Me fui y no volveré!
encabezo tu grito de eco
Oh, cómo vuelan los segundos que quedan sin un segundo intento
Compruebo y trato de recordar cómo te dejé morir
Y ahora me revolco en estos lazos cortados
De ayer
De la niña de ayer, realmente te has ido. Supongo que así es como debería ser. Tenía grandes planes para nosotros hoy, pero ahora eres historia.
hoy es un misterio tomaste pedazos extraño de mi
Sigo investigando profundamente tratando de encontrar a ese niño en mí. Tuvimos muy buenas conversaciones en ese entonces, ¿no es así?
Se hizo amigo mío, pero ahora no hablamos como si fuéramos enemigos
Y todo lo que tengo son recuerdos
De ayer
Pero los recuerdos de ayer no tienen precio y estoy muy contento de que los hayas dejado grabados en el interior Tomo un paseo cuando estoy a la deriva a través del espectro
Es solo que a veces habito y habito y luego tengo que alcanzarlo Hasta ahora mientras atrás en el tiempo dejó de marchar solo siguió te quiero de vuelta te quiero de vuelta cuando estaba aquí dormí en lo que aprecio un poco más
ahora como una bendicion
ahora me quejo y me arrepiento
Sobre Ayer
Y simplemente no voy a ninguna parte rápido
CORO: voz de mujer (repetir 2X)
No trato de quedarme aquí
Solo vuelo lejos aquí
Fuera de mi oasis
no soy complaciente
Estás atrapado en una ráfaga de ilusiones que no van a ninguna parte rápido
Soy hoy Soy todo lo que alguna vez fue y siempre es y uh Es un honor, no te conviertas en un prisionero mental
Solo escucha el ahora y evita que tu mente se distraiga
Soy la misión, la posición de esta instancia uh Nueva oportunidad para obtener el amor que deseas
Para patear la puerta para buscar tus ambiciones, ¿qué?
Puedes seguir adelante para elevar tu existencia hoy
Solo soy hoy, solo soy como soy
estoy siempre un solo día estoy
Soy febrero, abril, marzo y hasta mayo soy
Solo soy lo que me haces esperar Soy lo que rezas Soy Hoy soy, nunca estoy realmente lejos Soy Es mejor que me mires como el cazador hace a la presa Soy Tú juegas Estoy fuera en la imagen
si hoy estoy
Soy todo lo que tu memoria dice que soy hoy
Así que agárrame, estoy aquí para servirte si me sirves de vuelta
Es fácil, pero difícil, ese es el tiempo solo, apriétame De sonreír cuando todas tus acciones se convierten en banca
Un indicio, una pista, me muevo más rápido que tu parpadeo
Así que trata solo con un trozo de cielo, ¿por qué me engañas?
Engáñame y ahora soy un infierno dentro de estos pensamientos que me unen A la carne del alma a la que está atado Fui verdaderamente hecho para ser libre
Hoy dia
En cambio, no voy a ninguna parte rápido
Coro (repetir 2X)
Muestra (rayada por jefe Xcel):
Solo digo esto para mostrar cómo todo alrededor
hombre o bestia duerme lejos regalo del tiempo
y nunca conocer la belleza de una buena vida abajo
Estoy a punto de cambiar la forma en que vivo hogareño
Estoy comiendo vegano, sin jamón ni mortadela
Empiezo mi día con estiramientos de yoga
Estoy a punto de dominarme a mí mismo para estudiar lecciones
Estoy jurando de la hierba y el alcohol
No me afectarán las dudas en absoluto.
El cielo es el límite, mira, estoy a punto de jugar
Estoy gastando cada dólar sabiamente
Estoy escribiendo canciones que suenan como los Eisley
Tendré las respuestas que todos pueden confiar en mí Nada que el día pueda traerme que me sorprenda
Estoy construyendo al máximo cada minuto
He terminado de hablar en la charla, estoy a punto de vivirlo. Ni siquiera ha comenzado todavía, estoy en la línea de meta.
Hombre, no puedo esperar hasta que esté aquí, estoy diciendo
Oh, ¿qué, estás haitin?
¿Qué, crees que estoy jugando?
Crees que no voy a seguir adelante y observarme
Usaré las lecciones que ayer me enseñó
Estoy contando horas, minutos incluso segundos
Hombre, ni siquiera puedo dormir, construiré mi cielo
Oh qué, ¿aquí?
Oh, oh, ¿qué es qué?
Ni siquiera tropieces, solo dame un día más
Realmente será mañana
Coro (repetir hasta el final)
Estás atrapado en una ráfaga de ilusiones que no van a ninguna parte rápidamente (repetir 3X)
Muestra:
Alli estamos nosotros.
Todo terminado.
Y no sabes cuánto te agradezco tu perdón.
Cuidado con la flecha ardiente
Hazlo como lo hablas Nigga rodó y camina Mete un dedo del pie en el agua
No desfallezcas, sigue adelante y sumérgete Dime, ¿conoces tu vocación?
Oye, ¿cuál es tu misión, amigo?
Capté esta visión cuando conocí a un adivino
En el barrio francés de Nueva Orleans
en el banco del autobús una esquina arbitraria
Una anciana de aspecto aterrador apareció de la nada
Ella me miró a los ojos y dijo
Seguro como ojos verdes
Fuiste concebido y caminas por la tierra
Escupe ese calor, purificador, creo.
Entonces, ¿estás listo para tu limpieza?
Porque esto es solo el comienzo.