Traducción de la letra de la canción The Hourglass - Blackalicious

The Hourglass (original)

12:00 on the dot
Woke up and stretched
Filled with provocative thoughts
They say every day you wake up’s a good thing
Caught my breath exhaled, inhaled, that’s a positive start
1:00 reminiscin' on how time flies
Still a bachelor that’s looking for that prime time wife
Need a cheering section that’ll make them pom-pom's fly
Cause this kitchen’s looking lonely as a wonton’s fry
2:00 realized the mistakes were mine
Ask God for a plane then I look to the sky
Then he sent me a boat while I’m askin' him why
The plane hasn’t come yet the boat’s passin' me by
3:00 took it all in and looked at my life
My homie said he’d trade his for a second wit' mine
All the travelin' and accolades, stages in life
But the grass is always greener when you on the other side of the hourglass
Now it’s 4:00pm call my other homie up to see what’s good wit' him
Still doing the same shit he did from way back when
Never do we speak of change, I don’t want to offend
5:00 suddenly I saw myself in him
Guess I’m talking to myself when I judge and condemn
When I see my people do good I’m nudging them in
The right direction
Although on the low I’m guzzlin' gin
Got a call from my doctor at about 6:10
Told me health is not an option anymore
Just then
Realized I’m getting older
Life is not forever soldier
At some point you gotta grow up 'fore it all just end
7 is my lucky number I was born on ten
77 d I’m healthier and makin' amends
Every lesson ever taught to me I’m takin' it in
Every moment is a miracle created within
The hourglass
Now it’s half past 8
People don’t got a lot of hope these last past days
Can there be a revolution when no carnage awaits
Can we lock into the spirit can we harness the grace
9:00 sun is gone only stars and space
Don’t know where the time went but with a pen and pad
And beat I’ll follow time and space
Cause nothing is forever
Only thing that’s constant: change
You’ll never relive yesterday you can’t rewind this tape
It’s 10 on the dot
Did you utilize the day today and give all you got?
Did you live a little bit or are you living a lot?
It’s 11:00
The sand is driftin' about the hourglass

(traducción)

12:00 en punto
Me desperté y me estiré
Lleno de pensamientos provocativos
Dicen que cada día que te despiertas es algo bueno
Cogí mi aliento exhalado, inhalado, eso es un comienzo positivo
1:00 recordando cómo pasa el tiempo
Todavía un soltero que está buscando a esa esposa en horario de máxima audiencia
Necesita una sección de vítores que los haga volar los pompones
Porque esta cocina se ve sola como un frito de wonton
2:00 me di cuenta de que los errores eran míos
Pídele a Dios un avión y luego miro al cielo
Luego me envió un bote mientras le pregunto por qué
El avión aún no ha llegado, el barco me está pasando
3:00 lo tomó todo y miró mi vida
Mi homie dijo que cambiaría el suyo por un segundo con el mío
Todos los viajes y elogios, etapas en la vida
Pero la hierba siempre es más verde cuando estás al otro lado del reloj de arena
Ahora son las 4:00 p. m., llama a mi otro amigo para ver qué tiene de bueno.
Todavía haciendo la misma mierda que hizo desde hace mucho tiempo cuando
Jamás hablamos de cambio, no quiero ofender
5:00 de repente me vi en el
Supongo que estoy hablando conmigo mismo cuando juzgo y condeno
Cuando veo que mi gente hace el bien, los empujo a entrar
La dirección correcta
Aunque por lo bajo estoy bebiendo ginebra
Recibí una llamada de mi médico alrededor de las 6:10
Me dijo que la salud ya no es una opción
Sólo entonces
Me di cuenta de que me estoy haciendo mayor
La vida no es para siempre soldado
En algún momento tienes que crecer antes de que todo termine
7 es mi número de la suerte nací el diez
77 d Soy más saludable y hago las paces
Cada lección que me han enseñado, la estoy tomando
Cada momento es un milagro creado dentro
el reloj de arena
ahora son las 8 y media
La gente no tiene mucha esperanza estos últimos días
¿Puede haber una revolución cuando no espera una carnicería?
¿Podemos encerrarnos en el espíritu? ¿Podemos aprovechar la gracia?
9:00 el sol se ha ido solo estrellas y espacio
No sé a dónde se fue el tiempo, pero con un bolígrafo y una libreta
Y latir seguiré el tiempo y el espacio
Porque nada es para siempre
Lo único que es constante: el cambio
Nunca volverás a vivir el ayer, no puedes rebobinar esta cinta
Son las 10 en punto
¿Usaste el día de hoy y diste todo lo que tienes?
¿Viviste poco o estás viviendo mucho?
son las 11:00
La arena está a la deriva sobre el reloj de arena