Traducción de la letra de la canción That Night - Blackalicious, The Lifesavas

That Night (original)

Ayo Vurs told Jumbo and Jumbo told me
(«Word is it’s poppin' over on Bourbon Street
Now I’m about to dip maybe find me a treat»)
Aight me too, let’s meet back around 3
It was the crew and me we down in New Orleans
It’s 10 o’clock the night is young we bout to do our thing
Far as the eye can see is people lots of brew and beads
We celebratin' it’s a party poppin' true indeed
Met about 2 or 3 fine ladies who would be
Movin' they hips to all the rhythms very beautifully
This really suited me maybe a few would be
Liftin' they shirt unveilin' flesh for all of you to see
Hunger was movin' me, time for a fool to eat
I had some alligator and some rabbit stew at Leaks
I’m movin' lucidly I’m feelin' stupid free
I get a call I’m wondering ayo, who could this be?
(«It's Jumbo man, what’s poppin' with you, how you doin' G?
Ayo I heard about this spot tonight if you are D-
O-W-N to go through I heard the do it B-
I-G I’ll see you there at midnight, holla later, peace»)
I’m feeling crazy geeked this is the way to be
I’m dancin' in the public know all of the ladies see
We’re moving through the scene flowing so fluidly
Long as I live I won’t forget that night in New Orleans
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing
Ayo Jumbo told Gab and Gab told me
(«Word is it’s poppin' over on Bourbon Street
Yo I’m about to dip go and find me a treat
Yo Vurs don’t be late let’s meet back around 3»)
Alright y’all Mardi Gras, New Orleans, round nightfall
Full moon, French Quarter
I heard the tales of the city of Ls
Where the night’s a mirage embracing the bizarre
Four divas on Ducatis rolled up kamikaze
The leader in leather stretching out a hand to grab
In a flash we burned ground ten miles out of town
She had a fleet of helicopters on a landing pad boom
Within minutes we all on Mount Driskill
Overlooking the summit there’s more than 600 people
Waiting to burst
The party shaking the Earth men and women in white linen
All screaming when I walked in
And the host former Forbes cover billionaire
Was a Lifesavas fan found out we was there
Shook my hand and said you’re the guest of honor old sport Sorry for the
theatrics but I had to act quick
Tonight anything you want just ask
And if you play a couple songs I can pay you in cash
And as I reached to call Jumbo, I could hear him up close
Sayin' («Vurs you here too? Let’s give 'em a little dose»)
Like (Oh what a night)
While the crowd unifies and fireworks illuminate the sky
An amazing ride you couldn’t beat the price, man
Miracles never cease in life
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing
(Now Gab told Vurs, and Vurs told me)
«Yea word is it’s poppin' over on Bourbon Street
I’m about to dip, maybe find me a treat»
(A'ight, me too I’ll be back around 3)
Big brother G-A-B was stylin' major
Vursatyl said Jumbo make 'em move it
So I thought about a style wit a Kool Aid smile
Word up my crew already knew it
Now you know you’re gonna stress shorties wanna sex
Xcel was gettin' live on the 2 decks
You been beggin' and cryin' for somebody’s
Rhymin' to set you free
For God so loved the world he gave ya three
MCs that do it so greasy
Tell ya 'bout the night we blew the Big Easy
Dip off stage for some good Creole eatin'
Compliments of Brook Billion over in V-I-P
Mardi gras beads, he bowtie and vested
«Meet up at Tipatina’s at 3», he suggested
The streets now balconies are crazy crowded
Flash to Vurs sayin'
«Next bucket list outin'»
«Who dat!
Who dat!»
Whole House of Blues screaming
«Do dat!
Do dat!»
Yeah that’s my Quannum crew team and
A dime caught feelings now I’m schemin'
Look, you had to be there to get my meaning
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing
Oh what a night
We make the most of every moment
What a night
So amazing

(traducción)

Ayo Vurs le dijo a Jumbo y Jumbo me dijo
("Se dice que está apareciendo en Bourbon Street
Ahora estoy a punto de sumergirme, tal vez me encuentres un regalo»)
Aight yo también, volvamos a encontrarnos alrededor de las 3
Éramos la tripulación y yo en Nueva Orleans
Son las 10 en punto, la noche es joven, vamos a hacer lo nuestro
Hasta donde alcanza la vista, la gente está llena de cerveza y cuentas
Estamos celebrando que es una fiesta que estalla de verdad
Conocí a unas 2 o 3 bellas damas que estarían
Moviendo sus caderas a todos los ritmos muy bellamente
Esto realmente me convenía, tal vez algunos serían
Levantando la camisa revelando carne para que todos ustedes vean
El hambre me estaba moviendo, hora de que un tonto comiera
Comí estofado de caimán y conejo en Leaks
Me muevo lúcidamente, me siento estúpidamente libre
Recibo una llamada y me pregunto, ¿quién podría ser?
("Es Jumbo man, ¿qué te pasa, cómo estás G?
Ayo, escuché sobre este lugar esta noche si eres D-
O-W-N para pasar Escuché el do it B-
I-G te veré allí a la medianoche, hola más tarde, paz»)
Me siento loco, esta es la forma de ser
Estoy bailando en público, sé que todas las damas ven
Nos estamos moviendo a través de la escena fluyendo tan fluidamente
Mientras viva no olvidaré esa noche en Nueva Orleans
Que noche
Aprovechamos al máximo cada momento
Qué noche
Tan increíble
Ayo Jumbo le dijo a Gab y Gab me dijo
("Se dice que está apareciendo en Bourbon Street
Yo, estoy a punto de sumergirme, ir y encontrarme un regalo
Yo Vurs, no llegues tarde, nos vemos alrededor de las 3»)
Muy bien, Mardi Gras, Nueva Orleans, ronda el anochecer
Luna llena, Barrio Francés
Escuché los cuentos de la ciudad de Ls
Donde la noche es un espejismo que abraza lo extraño
Cuatro divas en Ducatis enrolladas kamikaze
El líder en cuero estirando una mano para agarrar
En un instante quemamos tierra a diez millas de la ciudad
Tenía una flota de helicópteros en una plataforma de aterrizaje
En cuestión de minutos todos estamos en Mount Driskill
Con vistas a la cumbre hay más de 600 personas.
Esperando a estallar
La fiesta que sacude la tierra hombres y mujeres de lino blanco
Todos gritando cuando entré
Y el presentador ex Forbes cubre al multimillonario
¿Se enteró un fanático de Lifesavas de que estábamos allí?
Me estrechó la mano y dijo que eres el invitado de honor viejo deporte Lo siento por el
teatro pero tuve que actuar rápido
Esta noche lo que quieras solo pregunta
Y si tocas un par de canciones puedo pagarte en efectivo
Y cuando me estiré para llamar a Jumbo, pude escucharlo de cerca.
Diciendo («¿Estás aquí también? Démosles una pequeña dosis»)
Como (Oh, qué noche)
Mientras la multitud se une y los fuegos artificiales iluminan el cielo
Un viaje increíble cuyo precio no podías superar, amigo
Los milagros nunca cesan en la vida
Que noche
Aprovechamos al máximo cada momento
Qué noche
Tan increíble
(Ahora Gab le dijo a Vurs, y Vurs me dijo a mí)
«Sí, se dice que está apareciendo en Bourbon Street
Estoy a punto de sumergirme, tal vez me encuentre un regalo»
(Bueno, yo también volveré alrededor de las 3)
El hermano mayor G-A-B era un gran estilista
Vursatyl dijo Jumbo haz que se muevan
Así que pensé en un estilo con una sonrisa de Kool Aid
Dile que mi equipo ya lo sabía
Ahora sabes que vas a estresar a los pequeños que quieren sexo
Xcel se estaba poniendo en vivo en las 2 cubiertas
Has estado rogando y llorando por alguien
Rhymin' para liberarte
Porque tanto amó Dios al mundo que te dio tres
MCs que lo hacen tan grasoso
Cuéntanos sobre la noche en que volamos el Big Easy
Sumérgete fuera del escenario para disfrutar de una buena comida criolla
Cortesías de Brook Billion en V-I-P
Cuentas de mardi gras, corbatín y chaleco.
«Quedarnos en lo de Tipatina a las 3», sugirió
Las calles ahora los balcones están locamente abarrotados
Flash a Vurs diciendo
«Próxima salida de la lista de deseos»
"¡Quién es ese!
¡Quién es ese!"
Todo House of Blues gritando
«¡Haz eso!
¡Haz eso!»
Sí, ese es mi equipo de Quannum y
Un centavo atrapó sentimientos ahora estoy planeando
Mira, tenías que estar allí para entender mi significado
Que noche
Aprovechamos al máximo cada momento
Qué noche
Tan increíble
Que noche
Aprovechamos al máximo cada momento
Qué noche
Tan increíble
Que noche
Aprovechamos al máximo cada momento
Qué noche
Tan increíble