Traducción de la letra de la canción Smile Back At Death - Blaze Bayley

Smile Back At Death (original)

Blessed father what is that the gods will for me Is it their will that I should do this duty alone
I am a slave and what difference can I possibly make
When all I do is what I must so I don’t die this day
Home
Let me go home
When death smiles at you
So the father said
There’s nothing left to do Smile back at the death
I will show them blood
They will chant my name
Time for the tyrant to fear
Gladiator protector
Father to a murdered son
Gladiator protector
I will see my vengeance done
In eternity echoes what we do in life
With honor and strength I must keep this true alive
Now it’s time for justice see the emperor defied
The last wish of dying man
To pursue what is right
Home
Let me go home
When death smiles at you
So the father said
There’s nothing left to do Smile back at the death
I will show them blood
They will chant my name
Time for the tyrant to fear
Gladiator protector
Father to a murdered son
Gladiator protector
I will see my vengeance done
They just don’t know they are conquered
They continue to fight
Would we be any different
Wouldn’t we bark and bite
For all that we hold dear
For your families and our life
Like each breath is our last
As we fight not to die
In this arena
I who will not die won’t salute you
In this life or the next
My vengeance I will have
You turned me into a warrior slave
You made me kill them all
But as time goes you will see
It is just one more kill
Then it’s done

Smile Back At Death (traducción)

Bendito padre, ¿qué es lo que los dioses quieren para mí? ¿Es su voluntad que yo deba hacer este deber solo?
Soy un esclavo y qué diferencia puedo hacer
Cuando todo lo que hago es lo que debo para no morir este día
Casa
Déjame ir a casa
Cuando la muerte te sonrie
Así que el padre dijo
No queda nada por hacer Sonríe a la muerte
les mostraré sangre
Ellos cantaran mi nombre
Es hora de que el tirano tema
protector de gladiador
Padre de un hijo asesinado
protector de gladiador
Veré mi venganza hecha
En la eternidad se hace eco de lo que hacemos en la vida
Con honor y fuerza debo mantener viva esta verdad
Ahora es el momento de que la justicia vea al emperador desafiado
El último deseo del hombre moribundo
Para perseguir lo que es correcto
Casa
Déjame ir a casa
Cuando la muerte te sonrie
Así que el padre dijo
No queda nada por hacer Sonríe a la muerte
les mostraré sangre
Ellos cantaran mi nombre
Es hora de que el tirano tema
protector de gladiador
Padre de un hijo asesinado
protector de gladiador
Veré mi venganza hecha
Ellos simplemente no saben que están conquistados
siguen luchando
¿Seríamos diferentes?
¿No ladraríamos y morderíamos
Por todo lo que apreciamos
Por vuestras familias y nuestra vida
Como si cada respiración fuera la última
Mientras luchamos para no morir
En esta arena
Yo que no moriré no te saludaré
En esta vida o en la próxima
mi venganza tendre
Me convertiste en un esclavo guerrero
Me hiciste matarlos a todos
Pero con el tiempo verás
Es solo una muerte más
entonces esta hecho