Traducción de la letra de la canción Detachment Brings Serenity - Blaze of Perdition

Detachment Brings Serenity (original)

Another chain is broken,
another bridge on fire.
The further I go away from its warmth,
the more it feels like home.
In freezing serenity, alone I wander.
In freezing serenity, fire’s born anew.
Never back down they say, but to retreat does not mean to surrender.
For the fire needs air to burn to spread, its soothing blaze.
Years of levity, in denigrating dirt, created a layered husk,
ad it’s crumbling, with each passing day in blissful seclusion.
I can breath again, I am born anew,
rising up from the seeds I watered,
with my own tears,
with my own blood to fertilize this soil, once more.
From the distance I can see what was hidden behind the masks,
worn as a second skin.
All those layered faces,
all those hollow smiles to fight the shadows, cast by us.
To reach what we perceive as light.
To live the lie, to breath the lie.
To become the lie, in disguise.
I shall embrace the sun today, and steal the light away.
I shall turn the moon tonight, to reveal its lightless side.
Another the unbound.
Another idea, burning down.
The deeper I go,
destination — south.
The more it feels like home, in isolation profound,
facing the mirror of the soul, the man shall take off his mask.
To stand alone in the light of the
stars, then the day shall turn to night,
and the moon shall replace the sun,
in the darkness I shall find
a piece of mind I have lost
Then the night shall turn to day,
the sun shall rise to lead us again.
I remain detached in serenity,
within the Devil’s womb.
I remain detached in serenity,
holding hands with my own god.

(traducción)

Otra cadena se rompe,
otro puente en llamas.
Cuanto más me alejo de su calor,
más se siente como en casa.
En serenidad helada, solo deambulo.
En la serenidad helada, el fuego nace de nuevo.
Nunca retroceder, dicen, pero retirarse no significa rendirse.
Porque el fuego necesita aire para quemarse para propagarse, su resplandor calmante.
Años de ligereza, en la suciedad denigrante, crearon una cáscara en capas,
ad se está desmoronando, con cada día que pasa en reclusión dichosa.
Puedo respirar de nuevo, nazco de nuevo,
brotando de las semillas que regué,
con mis propias lágrimas,
con mi propia sangre para fertilizar este suelo, una vez más.
Desde la distancia puedo ver lo que estaba escondido detrás de las máscaras,
usado como una segunda piel.
Todas esas caras en capas,
todas esas sonrisas huecas para luchar contra las sombras, proyectadas por nosotros.
Para alcanzar lo que percibimos como luz.
Vivir la mentira, respirar la mentira.
Para convertirse en la mentira, disfrazada.
Abrazaré el sol hoy y robaré la luz.
Giraré la luna esta noche, para revelar su lado sin luz.
Otro el desatado.
Otra idea, quemarse.
Cuanto más profundo voy,
destino: sur.
Cuanto más se siente como en casa, en un aislamiento profundo,
frente al espejo del alma, el hombre se quitará la máscara.
Estar solo a la luz de la
estrellas, entonces el día se convertirá en noche,
y la luna reemplazará al sol,
en la oscuridad encontraré
un pedazo de mente que he perdido
Entonces la noche se convertirá en día,
el sol saldrá para guiarnos de nuevo.
permanezco desapegado en la serenidad,
dentro del vientre del Diablo.
permanezco desapegado en la serenidad,
tomados de la mano de mi propio dios.