Traducción de la letra de la canción Weight of the Shadow - Blaze of Perdition

Weight of the Shadow (original)

Come
Eeach effort to rise makes us heavier
Each failed endeavor tightens the noose
As we reach for the stars
They don`t seem to get closer
They just stare and glitter
And the stone keps pulling down
Until our necks start to break
With cracking sound of relief
And crimson tears run from our eyes
As we refuse to submit
No!
Pull me down no more!
I — lost within and broken without
Fractured spirit in search fo reconnection
With the light coming through the darkness
With the darkness hidden behind the light
There is a price for every thruth unveiled
For each step forward, two steps back are a must
There is a purpose in every wound we recive
And our hearts shall turn into maps
One scar at a time
Come to me, stand by me, pierce through my heart as I scream
Become one with my sul and my mind
As I paint my world black to resemble your eyes
Staring at me at night, while I am staring back
My dearest enemy
Lesser twin, rejected child
Twisted reflection in a broken mirror
Or my face incarnate?
Craving for a chance to become
Integrated and whole
I live, I lie, I kill, I die
I am the punishment, I am the crime
I am the one with the darkest void of mine
And I urn
Whatever it takes to progress
Do I carry the shadow
Or does shadow carry me… down?
The more I try to keep it concealed
The more of it slips away
Another look within I take
Another step beyond the veil
Another glimpse of what`s to come
Of what was hidden all along
Another chance to see my hands
So I pull off my velvet gloves
Another face to gaze upon
But this time it is my own

Weight of the Shadow (traducción)

Ven
Cada esfuerzo por levantarnos nos hace más pesados
Cada esfuerzo fallido aprieta la soga
Mientras alcanzamos las estrellas
Parece que no se acercan
Ellos solo miran y brillan
Y la piedra sigue tirando hacia abajo
Hasta que nuestros cuellos comiencen a romperse
Con un crujido de alivio
Y lágrimas carmesí corren de nuestros ojos
Como nos negamos a enviar
¡No!
¡No me tire hacia abajo más!
Yo, perdido por dentro y roto por fuera
Espíritu fracturado en busca de reconexión
Con la luz que viene a través de la oscuridad
Con la oscuridad escondida detrás de la luz
Hay un precio por cada verdad revelada
Por cada paso adelante, dos pasos atrás son imprescindibles
Hay un propósito en cada herida que recibimos
Y nuestros corazones se convertirán en mapas
Una cicatriz a la vez
Ven a mí, quédate a mi lado, atraviesa mi corazón mientras grito
Conviértete en uno con mi sul y mi mente
Mientras pinto mi mundo de negro para parecerse a tus ojos
Mirándome por la noche, mientras yo te devuelvo la mirada
Mi querido enemigo
Gemelo menor, niño rechazado
Reflejo torcido en un espejo roto
¿O mi rostro encarnado?
Deseoso de tener la oportunidad de convertirse
integrado y completo
vivo, miento, mato, muero
yo soy el castigo, yo soy el crimen
Soy el que tiene el vacío más oscuro de mí
y yo urna
Lo que sea necesario para progresar
¿Llevo la sombra?
¿O la sombra me lleva... hacia abajo?
Cuanto más trato de mantenerlo oculto
Cuanto más se escapa
Otra mirada dentro tomo
Otro paso más allá del velo
Otro vistazo de lo que está por venir
De lo que estuvo oculto todo el tiempo
Otra oportunidad de ver mis manos
Así que me quito los guantes de terciopelo
Otro rostro para contemplar
Pero esta vez es la mía