Traducción de la letra de la canción When Mirrors Shatter - Blaze of Perdition

When Mirrors Shatter (original)

«One does not become enlightened by
imagining figures of light,
but by making the darkness conscious.»
On the golden throne of skulls
In the glass house of our dreams
Sits the one who rules it all
Oblivious, denied, forgotten
Self-appointed king
Hollow gaze of his tired eyes
Focused, on the mirrors on the walls
Drowning in reflections' endless maze
Restless, always searching for the I
Through the dusty libraries
Of ancestral wisdom
Through the riddles
Of suspected thruths
Diving
Into the black and back again
With hope there is no hope
Into the light to see there is none
No concession
Not a single spark to be found
«Who looks outside, dreams;
Who looks inside, awakes.»
Let him cry out loud in despair
Let him dance to his own requiem
Let the bow slit his wrists
As the violin weeps
Misguided by the ego’s treacherous call
Lost in the labyrinth of countless reveals
Rebutting themselves one after another
Disguided as promises of enlightenment
All I saw was nothing but madness
All we shall see is nothing but darkness
All we shall leave is nothing but failures
All we shall gain is nothing but faceless
For no ocean of stars awaits
Nor the womb of newborn possibilities
But the shattering mirror itself
Obscure void of misguided thoughts
When darkness is conscious
All horrors end
No figures of light
When mirrors shatter

(traducción)

«Uno no se ilumina por
imaginando figuras de luz,
sino haciendo consciente la oscuridad.»
En el trono dorado de las calaveras
En la casa de cristal de nuestros sueños
Se sienta el que lo gobierna todo
Ajeno, negado, olvidado
rey autoproclamado
Mirada hueca de sus ojos cansados
Enfocado, en los espejos de las paredes
Ahogándose en el laberinto sin fin de los reflejos
Inquieto, siempre buscando el yo
A través de las bibliotecas polvorientas
De sabiduría ancestral
A través de los acertijos
de verdades sospechosas
Buceo
En el negro y de vuelta otra vez
Con esperanza no hay esperanza
En la luz para ver que no hay ninguno
Sin concesión
No se encuentra una sola chispa
«Quien mira hacia afuera, sueña;
Quien mira dentro, despierta.»
Déjalo gritar en voz alta en la desesperación
Que baile con su propio réquiem
Deja que el arco le corte las muñecas
Como llora el violín
Desorientado por la llamada traicionera del ego
Perdido en el laberinto de innumerables revelaciones
Rebatiéndose uno tras otro
Disfrazados como promesas de iluminación
Todo lo que vi fue nada más que locura
Todo lo que veremos es nada más que oscuridad
Todo lo que dejaremos es nada más que fracasos
Todo lo que ganaremos es nada más que sin rostro
Porque ningún océano de estrellas espera
Ni el útero de posibilidades recién nacidas
Pero el propio espejo destrozado
Vacío oscuro de pensamientos equivocados
Cuando la oscuridad es consciente
Todos los horrores terminan
Sin figuras de luz
Cuando los espejos se rompen