Traducción de la letra de la canción Cocoon - Blessing a Curse

Cocoon (original)

Hold on a minute now what did you say
I know I’ve been distant, I work everyday
But under the surface I know that’s a lie
When I made excuses I could’ve made time
I was fucked up, fucked up every night
Cause I was fed up, fed up with my life
Wait up, wait up tell me why he didn’t make it, make it through the night
Now and then I think about the way you treated me
Never happy or satisfied with anything
It was easy to think that you never wanted me around
Then again I think about the way I treated you
Never listened to anything you ever said
I would scream and shout just to drown you out but now I see that
Bad habits never really die
And only the good go too soon
I wanted to reach you
I swear that I tried
But I couldn’t break my, couldn’t break my cocoon
Break my cocoon, break my cocoon
Only the good go too soon
When I was a child I thought you didn’t care
Cause when I came home you would never be there
I climbed in the attic and that’s where I saw
The box where you kept CD’s of all my songs
Oh my god it makes sense now
You never knew how to say you were proud
Cause no one took the time to show you how
And all I ever did was push you out
Bad habits never really die
And only the good go too soon
I wanted to reach you
I swear that I tried
But I couldn’t break my, couldn’t break my cocoon
Break my cocoon, break my cocoon
Only the good go too soon
And you said the sickness had already spread
And I could not tell anyone
You might not have much time left
So what do I tell mom?
How do I keep it inside
That I knew this the whole time
The weight of this is crushing me
The doctor said you felt no pain
And I was too late
Bad habits never really die
And only the good go too soon
(Only the good go too soon)
I wanted to reach you
I swear that I tried
But I couldn’t break my, couldn’t break my cocoon
Break my cocoon, break my cocoon
Only the good go too soon
Only the good go too soon

(traducción)

Espera un minuto, ¿qué dijiste?
Sé que he estado distante, trabajo todos los días
Pero debajo de la superficie sé que es una mentira
Cuando puse excusas, podría haber hecho tiempo
Estaba jodido, jodido todas las noches
Porque estaba harto, harto de mi vida
Espera, espera, dime por qué no lo logró, logró pasar la noche
De vez en cuando pienso en la forma en que me trataste
Nunca feliz o satisfecho con nada
Era fácil pensar que nunca me quisiste cerca
Entonces otra vez pienso en la forma en que te traté
Nunca escuché nada de lo que dijiste
Gritaría y gritaría solo para ahogarte, pero ahora veo que
Los malos hábitos nunca mueren realmente
Y solo lo bueno se va demasiado pronto
quería llegar a ti
te juro que lo intenté
Pero no pude romper mi, no pude romper mi capullo
Rompe mi capullo, rompe mi capullo
Solo lo bueno se va demasiado pronto
Cuando era niño pensaba que no te importaba
Porque cuando llegué a casa nunca estarías allí
Me subí al ático y ahí es donde vi
La caja donde guardabas los CD's de todas mis canciones
Oh, Dios mío, tiene sentido ahora
Nunca supiste decir que estabas orgulloso
Porque nadie se tomó el tiempo para mostrarte cómo
Y todo lo que hice fue empujarte
Los malos hábitos nunca mueren realmente
Y solo lo bueno se va demasiado pronto
quería llegar a ti
te juro que lo intenté
Pero no pude romper mi, no pude romper mi capullo
Rompe mi capullo, rompe mi capullo
Solo lo bueno se va demasiado pronto
Y dijiste que la enfermedad ya se había extendido
Y no pude decirle a nadie
Puede que no te quede mucho tiempo
Entonces, ¿qué le digo a mamá?
¿Cómo lo guardo dentro?
Que lo supe todo el tiempo
El peso de esto me está aplastando
El doctor dijo que no sentiste dolor
Y llegué demasiado tarde
Los malos hábitos nunca mueren realmente
Y solo lo bueno se va demasiado pronto
(Solo lo bueno se va demasiado pronto)
quería llegar a ti
te juro que lo intenté
Pero no pude romper mi, no pude romper mi capullo
Rompe mi capullo, rompe mi capullo
Solo lo bueno se va demasiado pronto
Solo lo bueno se va demasiado pronto