Traducción de la letra de la canción Devil Eyes - Blessing a Curse

Devil Eyes (original)

Father father I must confess
There’s a demon in my house and I think she wants me dead
The lights were flickering
My teeth were chattering
The very first time that she called my name
One look in her devil eyes I knew I’d never be the same
I live for the night
I live for the thrill
I live for the things that make me ill
And I found her
My little poltergeist
Creeping in my bedroom every night
And when she whispers in my ear
(Everything, everything, everything that I don’t wanna hear no)
I realize my deepest fears
(Satisfaction for the vengeful, maybe pleasure’s sometimes better)
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below, look out below
I see those devil eyes, glow in the dark in my peripheral sight
As she whispers in my ear
Everything I don’t want
I don’t wanna hear
«My love will bring you no closure, until you understand that, the game is far
from over»
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below said look out below
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below said look out below
All of my friends are telling me that I should get help
Where do I turn
Where do I hide
Why am I burning inside
But I suppose none of that matters to me anymore
Cause I’m in love with the demon that’s steadily creeping inside every night
she’s at my door
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below said look out below
Look out below
My little poltergeist, creeping in my bedroom every night
Look out below, I see those devil eyes, glow in the dark in my peripheral sight,
yeah
You can’t run away from the scars you’re left with
You can’t turn your back to the ones who did this
The cancer in you, the cancer is me
Look out below said look out below

(traducción)

padre padre debo confesar
Hay un demonio en mi casa y creo que me quiere muerto
Las luces parpadeaban
mis dientes castañeteaban
La primera vez que me llamó por mi nombre
Una mirada en sus ojos diabólicos supe que nunca sería el mismo
Yo vivo por la noche
Vivo por la emoción
Vivo por las cosas que me enferman
Y la encontré
Mi pequeño poltergeist
Arrastrándose en mi habitación todas las noches
Y cuando me susurra al oído
(Todo, todo, todo lo que no quiero escuchar no)
Me doy cuenta de mis miedos más profundos
(Satisfacción para los vengativos, tal vez el placer a veces es mejor)
No puedes huir de las cicatrices que te quedan
No puedes darle la espalda a los que hicieron esto
El cáncer en ti, el cáncer soy yo
Mira abajo, mira abajo
Veo esos ojos diabólicos, brillan en la oscuridad en mi vista periférica
Mientras ella susurra en mi oído
Todo lo que no quiero
no quiero escuchar
«Mi amor no te traerá ningún cierre, hasta que entiendas que, el juego está lejos
desde arriba"
No puedes huir de las cicatrices que te quedan
No puedes darle la espalda a los que hicieron esto
El cáncer en ti, el cáncer soy yo
Mira abajo dijo mira abajo
No puedes huir de las cicatrices que te quedan
No puedes darle la espalda a los que hicieron esto
El cáncer en ti, el cáncer soy yo
Mira abajo dijo mira abajo
Todos mis amigos me dicen que debería buscar ayuda
Dónde giro
donde me escondo
¿Por qué estoy ardiendo por dentro?
Pero supongo que nada de eso me importa ya
Porque estoy enamorado del demonio que se arrastra constantemente dentro cada noche
ella esta en mi puerta
No puedes huir de las cicatrices que te quedan
No puedes darle la espalda a los que hicieron esto
El cáncer en ti, el cáncer soy yo
Mira abajo dijo mira abajo
Mire hacia abajo
Mi pequeño poltergeist, arrastrándose en mi habitación todas las noches
Mira abajo, veo esos ojos diabólicos, brillan en la oscuridad en mi vista periférica,
sí
No puedes huir de las cicatrices que te quedan
No puedes darle la espalda a los que hicieron esto
El cáncer en ti, el cáncer soy yo
Mira abajo dijo mira abajo