Traducción de la letra de la canción Rat Race - Blessing a Curse

Rat Race (original)

Is this an oasis
Or just a mirage
‘Cause I think I hate this
We’ve been here too long
It’s always been this way
We’ve gotta work ten times harder than everybody
I’m starting to think that it’s almost funny but it still hurts
Now to make matters worse
Motherfuckers wanna try and coerce
Me into believing this is all we’re worth
I’ve never been the kind of guy
To expect a free ride
But for Christ’s sake
Can something fucking go our way?
I knew this wouldn’t be easy and I get it
I’m just saying that I’m fed up with the way
The system’s set up and i’m
Running in a rat race
Where I can’t see the finish line
‘Cause I’m always in a bad place
Causing me to fall behind the ones to whom
I compare myself
I know it’s no good for my mental health but
It’s okay it’s okay
It’s all part of the process
That the light is burning out inside of me
It’s okay it’s okay
‘Cause we’re all out of options
So cover your eyes and just pretend
That burning the candle at both ends equals progress
Quit avoiding me
Stop changing the subject
And take your hand off the door
We’re not done yet
When did you stop fighting for us
When did you stop fighting for us
When did your heart turn to rust
When did your heart turn to rust
They told me «fake it til you make it»
So I did just that
And when I thought I had it all figured out
I fell flat on my face
It can only go up from here
Or at least that’s what I tell myself
It’s okay it’s okay
It’s all part of the process
That the light is burning out inside of me
It’s okay it’s okay
‘Cause we’re all out of options
So cover your eyes and just pretend that
Burning the candle at both ends equals progress
My eyes are not adjusted to the light
My ears are not adjusted to the sound
I feel like I can’t do anything right
And I will never understand this life
Here’s to struggling
Internally
Here’s to struggling
For eternity
Here’s to struggling
Internally
Here’s to struggling
For eternity
For the rest of our lives
I can’t do anything right

(traducción)

¿Es esto un oasis?
O solo un espejismo
Porque creo que odio esto
Hemos estado aquí demasiado tiempo
siempre ha sido así
Tenemos que trabajar diez veces más duro que todos
Estoy empezando a pensar que es casi divertido, pero todavía me duele
Ahora para empeorar las cosas
Los hijos de puta quieren intentar coaccionar
Me hace creer que esto es todo lo que valemos
Nunca he sido el tipo de persona
Para esperar un viaje gratis
Pero por el amor de Cristo
¿Algo puede salir en nuestro camino?
Sabía que esto no sería fácil y lo entiendo
Solo digo que estoy harto de la forma
El sistema está configurado y estoy
Corriendo en una carrera de ratas
Donde no puedo ver la línea de meta
Porque siempre estoy en un mal lugar
Haciéndome caer detrás de aquellos a quienes
me comparo
Sé que no es bueno para mi salud mental, pero
esta bien esta bien
Todo es parte del proceso
Que la luz se está apagando dentro de mí
esta bien esta bien
Porque no tenemos opciones
Así que cúbrete los ojos y finge
Que quemar la vela en ambos extremos es igual al progreso
Deja de evitarme
Deja de cambiar de tema
Y quita tu mano de la puerta
aún no hemos terminado
¿Cuándo dejaste de luchar por nosotros?
¿Cuándo dejaste de luchar por nosotros?
¿Cuándo se oxidó tu corazón?
¿Cuándo se oxidó tu corazón?
Me dijeron «finge hasta que lo logres»
Así que hice exactamente eso
Y cuando pensé que lo tenía todo resuelto
Me caí de bruces
Solo puede subir desde aquí
O al menos eso es lo que me digo a mí mismo
esta bien esta bien
Todo es parte del proceso
Que la luz se está apagando dentro de mí
esta bien esta bien
Porque no tenemos opciones
Así que cúbrete los ojos y finge que
Quemar la vela en ambos extremos es igual al progreso
Mis ojos no se ajustan a la luz
Mis oídos no están ajustados al sonido
Siento que no puedo hacer nada bien
Y nunca entenderé esta vida
Aquí está la lucha
Internamente
Aquí está la lucha
Para la eternidad
Aquí está la lucha
Internamente
Aquí está la lucha
Para la eternidad
Por el resto de nuestras vidas
no puedo hacer nada bien