Traducción de la letra de la canción Synergy - Blessing a Curse

Synergy (original)

A little older and a lot more bitter
Give me the shit end of the stick but I’m not a quitter
Can’t admit defeat even if I’m down on my knees with no opportunities
So you can keep telling me «dreams don’t come true for people like you»
And I won’t believe you
We can’t just suffer 'til we die
So click your heels together (together)
But I guarantee you won’t feel better
‘Cause there is no place called home
You’re alone in this hole screaming
How did I get this low?
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
I’m at the end of my rope
(Yeah!)
I used to live
I used to thrive
Now thanks to you I drift aimlessly in this life
I’m just another fuckin' sunken cost fallacy
Malicious compliance is all you’ll ever get from me
And there’s no safe place to go
You’re alone in this hole screaming
How did I get this low?
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
Nobody leaves, leaves this place alive
‘Til you tell me
Why don’t you give a fuck?
Why don’t you give a fuck?
Why don’t you give a fuck?
(yeah)
There is no place called home
There is no place called (what, what)
There is no place called home
There is no place called (what, what)
Home
How did I get this low
It followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair
Oh, it followed me far from home
All that I found was sorrow
There’s gotta be more than despair and misery
Oh, it followed me far from home
Ran out of time to borrow
That day I swore I’d repair the synergy
The synergy
The synergy
There’s nothing more than despair and misery

(traducción)

Un poco más viejo y mucho más amargo
Dame el extremo de mierda del palo, pero no soy un desertor
No puedo admitir la derrota incluso si estoy de rodillas sin oportunidades
Así que puedes seguir diciéndome «los sueños no se hacen realidad para gente como tú»
Y no te creeré
No podemos simplemente sufrir hasta que muramos
Así que haz clic en tus talones juntos (juntos)
Pero te garantizo que no te sentirás mejor
Porque no hay ningún lugar llamado hogar
Estás solo en este agujero gritando
¿Cómo llegué tan bajo?
Me siguió lejos de casa
Todo lo que encontré fue tristeza
Tiene que haber más que desesperación y miseria
Ay, me siguió lejos de casa
Se quedó sin tiempo para pedir prestado
Ese día juré reparar la sinergia
Estoy al final de mi cuerda
(¡Sí!)
Yo solía vivir
yo solía prosperar
Ahora gracias a ti voy a la deriva sin rumbo en esta vida
Solo soy otra maldita falacia del costo hundido
El cumplimiento malicioso es todo lo que obtendrás de mí
Y no hay un lugar seguro para ir
Estás solo en este agujero gritando
¿Cómo llegué tan bajo?
Me siguió lejos de casa
Todo lo que encontré fue tristeza
Tiene que haber más que desesperación y miseria
Ay, me siguió lejos de casa
Se quedó sin tiempo para pedir prestado
Ese día juré reparar la sinergia
Nadie se va, deja este lugar con vida
Hasta que me digas
¿Por qué no te importa un carajo?
¿Por qué no te importa un carajo?
¿Por qué no te importa un carajo?
(sí)
No hay ningún lugar llamado hogar
No hay lugar llamado (qué, qué)
No hay ningún lugar llamado hogar
No hay lugar llamado (qué, qué)
Casa
¿Cómo llegué tan bajo?
Me siguió lejos de casa
Todo lo que encontré fue tristeza
Tiene que haber más que desesperación
Ay, me siguió lejos de casa
Todo lo que encontré fue tristeza
Tiene que haber más que desesperación y miseria
Ay, me siguió lejos de casa
Se quedó sin tiempo para pedir prestado
Ese día juré reparar la sinergia
la sinergia
la sinergia
No hay nada más que desesperación y miseria.