Traducción de la letra de la canción Pitfall - Blind Channel

Pitfall (original)

Welcome to the pitfall, pitfall, pitfall, pitfall
Welcome to the pitfall, pitfall, pitfall, pitfall
Bruises on my shoulders
'Cause I’ve been tackled by life as it passes by
I have a house but I’m homeless
It’s like these maggots trying to suck me dry
That is why I’m so annoyed
Unemployed
Blazing joints with my boys
Made a choice
Made some noise
Man you know I’ve gotta point
Banging doors
Hittin' floors
Fighting everyone else’s wars
Making songs
Hanging on
Feel the force now sing the chorus
This life will let you down in a moment
Before you black out, you’ll know that you’re falling
Into another
(Pitfall, pitfall, pitfall, pitfall)
So when it hits you’re gonna miss your mommy
You can’t stay down cause tomorrows keep coming
It’s just another
(Pitfall, pitfall, pitfall, pitfall)
Monday: get up
Tuesday: shut up
But every motherfucking day you’re fed up
Wednesday: what up
Thursday: come on
And finally when you reach Friday you’re fucked up
Somewhere stuck in the system
A name and a number and the list goes on and on
But now I’m done being the victim
And all I can hear is a battle song
Monday: get up
Tuesday: shut up
But every motherfucking day you’re fed up
Man, I’m too old for this shit
Wednesday: what up
Thursday: come on
And finally when you reach Friday you’re fucked up
Give me a fucking break
Time for some warfare
This life will let you down in a moment
Before you black out, you’ll know that you’re falling
Into another
(Pitfall, pitfall, pitfall, pitfall)
So when it hits you’re gonna miss your mommy
You can’t stay down cause tomorrows keep coming
So go and climb up to another fuckin' morning
You know this life sucks but at least it ain’t boring
Time for some warfare
Time for some warfare
This life will let you down in a moment
Let you down in a moment
Life will let you down in a moment
Before you black out, you’ll know that you’re falling
(Pitfall, pitfall, pitfall, pitfall)
So when it hits you’re gonna miss your mommy
You can’t stay down cause tomorrows keep coming
So go and climb up to another fuckin' morning
You know this life sucks but at least it ain’t boring
Welcome to the pitfall, pitfall, pitfall, pitfall
Welcome to the pitfall, pitfall, pitfall, pitfall

(traducción)

Bienvenido a la trampa, trampa, trampa, trampa
Bienvenido a la trampa, trampa, trampa, trampa
Moretones en mis hombros
Porque he sido abordado por la vida a medida que pasa
Tengo una casa pero no tengo hogar
Es como si estos gusanos trataran de succionarme
Por eso estoy tan molesto
Desempleados
Articulaciones ardientes con mis hijos
hizo una elección
hizo algo de ruido
Hombre, sabes que tengo un punto
Golpeando puertas
Golpeando pisos
Peleando las guerras de todos los demás
haciendo canciones
Colgando de
Siente la fuerza ahora canta el coro
Esta vida te defraudará en un momento
Antes de que te desmayes, sabrás que te estás cayendo
En otro
(Trampa, trampa, trampa, trampa)
Así que cuando llegue vas a extrañar a tu mami
No puedes quedarte abajo porque el mañana sigue llegando
es solo otro
(Trampa, trampa, trampa, trampa)
Lunes: levantarse
martes: cállate
Pero cada maldito día estás harto
miércoles: que tal
jueves: vamos
Y finalmente cuando llegas al viernes estás jodido
En algún lugar atascado en el sistema
Un nombre y un número y la lista sigue y sigue
Pero ahora he terminado de ser la víctima
Y todo lo que puedo escuchar es una canción de batalla
Lunes: levantarse
martes: cállate
Pero cada maldito día estás harto
Hombre, soy demasiado viejo para esta mierda
miércoles: que tal
jueves: vamos
Y finalmente cuando llegas al viernes estás jodido
Dame un maldito descanso
Tiempo para un poco de guerra
Esta vida te defraudará en un momento
Antes de que te desmayes, sabrás que te estás cayendo
En otro
(Trampa, trampa, trampa, trampa)
Así que cuando llegue vas a extrañar a tu mami
No puedes quedarte abajo porque el mañana sigue llegando
Así que ve y sube a otra maldita mañana
Sabes que esta vida apesta, pero al menos no es aburrida
Tiempo para un poco de guerra
Tiempo para un poco de guerra
Esta vida te defraudará en un momento
Te defraudaré en un momento
La vida te defraudará en un momento
Antes de que te desmayes, sabrás que te estás cayendo
(Trampa, trampa, trampa, trampa)
Así que cuando llegue vas a extrañar a tu mami
No puedes quedarte abajo porque el mañana sigue llegando
Así que ve y sube a otra maldita mañana
Sabes que esta vida apesta, pero al menos no es aburrida
Bienvenido a la trampa, trampa, trampa, trampa
Bienvenido a la trampa, trampa, trampa, trampa