Traducción de la letra de la canción Bored To Death - blink-182, Steve Aoki

Bored To Death (original)

There’s an echo pulling out the meaning
Rescuing a nightmare from a dream
The voices in my head are always screaming
That none of this means anything to me
And it’s a long way back from seventeen
The whispers turn into a scream
And I, I’m not coming home
Save your breath, I’m nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I’m broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long
There’s a stranger staring at the ceiling
Rescuing a tiger from a tree
The pictures in her head are always dreaming
Each of them means everything to me
And it’s a long way back from seventeen
The whispers turn into a scream
And I, I’m not coming home
Save your breath, I’m nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I’m broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(Oh oh, oh oh)
I think I met her at the minute that the rhythm was set down
(Oh oh, oh oh)
I said I’m sorry I’m a bit of a letdown
(Oh oh, oh oh)
But all my friends are daring me to come over
(Oh oh, oh oh)
So I come over and over and over
(Oh oh, oh oh)
So let me buy you a drink and we’ll pretend that you think
(Oh oh, oh oh)
That I’m the man of your dreams come to life in a dive bar
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
(Oh oh, oh oh)
And we’ll go over and over and over
Save your breath, I’m nearly
Bored to death and fading fast
Life is too short to last long
Back on Earth, I’m broken
Lost and cold and fading fast
Life is too short to last long
Oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(Life is too short to last long)
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh

(traducción)

Hay un eco sacando el significado
Rescatando una pesadilla de un sueño
Las voces en mi cabeza siempre están gritando
Que nada de esto significa nada para mi
Y es un largo camino atrás de diecisiete
Los susurros se convierten en un grito
Y yo, no voy a volver a casa
Ahórrate el aliento, estoy casi
Aburrido hasta la muerte y desvaneciéndose rápidamente
La vida es demasiado corta para durar mucho
De vuelta en la Tierra, estoy roto
Perdido y frío y desvaneciéndose rápidamente
La vida es demasiado corta para durar mucho
Hay un extraño mirando el techo
Rescatar un tigre de un árbol
Las imágenes en su cabeza siempre están soñando
Cada uno de ellos significa todo para mí
Y es un largo camino atrás de diecisiete
Los susurros se convierten en un grito
Y yo, no voy a volver a casa
Ahórrate el aliento, estoy casi
Aburrido hasta la muerte y desvaneciéndose rápidamente
La vida es demasiado corta para durar mucho
De vuelta en la Tierra, estoy roto
Perdido y frío y desvaneciéndose rápidamente
La vida es demasiado corta para durar mucho
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(Oh oh oh oh)
Creo que la conocí en el momento en que se puso el ritmo
(Oh oh oh oh)
Dije que lo siento, soy un poco decepcionante
(Oh oh oh oh)
Pero todos mis amigos me están desafiando a que venga
(Oh oh oh oh)
Así que vengo una y otra y otra vez
(Oh oh oh oh)
Así que déjame invitarte a un trago y fingiremos que piensas
(Oh oh oh oh)
Que soy el hombre de tus sueños hecho realidad en un antro
(Oh oh oh oh)
Y vamos a ir una y otra y otra vez
(Oh oh oh oh)
Y vamos a ir una y otra y otra vez
(Oh oh oh oh)
Y vamos a ir una y otra y otra vez
(Oh oh oh oh)
Y vamos a ir una y otra y otra vez
Ahórrate el aliento, estoy casi
Aburrido hasta la muerte y desvaneciéndose rápidamente
La vida es demasiado corta para durar mucho
De vuelta en la Tierra, estoy roto
Perdido y frío y desvaneciéndose rápidamente
La vida es demasiado corta para durar mucho
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
(La vida es demasiado corta para durar mucho)
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh