Traducción de la letra de la canción Into the Light - Blitzkrieg

Into the Light (original)

In the morning they found him there, he’d passed in the night
No-one there to hold his hand, he’s alone
His room is filled with memories, echoes of his life
Will he be remembered, he’s gone
He looks down: he sees himself, lying there and wonders at the sight
He looks again: he knows it’s time
For him to go and that will make it right
Into the Light, Into the Light
At the graveside no-one there, who will shed a tear?
The Priest will speak his words aloud, to God
His mind is full of broken dreams: he will take them on
To the ones that passed before, his time
He looks down: he sees himself, lying there and wonders at the sight
He looks again: he knows it’s time
For him to go and that will make it right
Into the Light, Into the Light
I am the Resurrection and the Life said the Lord
He that believeth in me, though he were dead, yet shall he live
And whosoever liveth and believeth in me shall never die
We commend to Almighty God, our brother James
And we commit his body to the ground
Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust
The Lord bless him and keep him
The Lord lift up His countenance upon him and give him peace!
He looks down: he sees himself, lying there and wonders at the sight
He looks again: he knows it’s time
For him to go and that will make it right
Into the Light, Into the Light
He will go on… Into the Light!

Into the Light (traducción)

En la mañana lo encontraron allí, había fallecido en la noche
No hay nadie para sostener su mano, está solo
Su habitación está llena de recuerdos, ecos de su vida.
¿Será recordado, se ha ido?
Él mira hacia abajo: se ve a sí mismo, acostado allí y se maravilla ante la vista.
Vuelve a mirar: sabe que es hora
Para que él se vaya y eso lo arreglará
Hacia la luz, hacia la luz
Junto a la tumba nadie allí, ¿quién derramará una lágrima?
El Sacerdote pronunciará sus palabras en voz alta, a Dios
Su mente está llena de sueños rotos: los asumirá
A los que pasaron antes, su tiempo
Él mira hacia abajo: se ve a sí mismo, acostado allí y se maravilla ante la vista.
Vuelve a mirar: sabe que es hora
Para que él se vaya y eso lo arreglará
Hacia la luz, hacia la luz
Yo soy la Resurrección y la Vida dijo el Señor
El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá
Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá jamás
Encomendamos a Dios Todopoderoso a nuestro hermano Santiago
Y encomendamos su cuerpo al suelo
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo
El Señor lo bendiga y lo guarde
¡El Señor alce sobre él Su rostro y le dé paz!
Él mira hacia abajo: se ve a sí mismo, acostado allí y se maravilla ante la vista.
Vuelve a mirar: sabe que es hora
Para que él se vaya y eso lo arreglará
Hacia la luz, hacia la luz
Él seguirá... ¡Hacia la Luz!