Traducción de la letra de la canción Broadcasting - Blood Cultures

Broadcasting (original)

You’ll tell everyone you’ve ever known of
Where you’ve been and where you’re trying to go
But there’s no telling what you’re on about
When all you’ve ever been is full of doubt
I’ve heard everything you’ve had to say
And I’m not ever going back your way
We’ve come closer than we had before
To communicating so much more
But you can’t help me
You can’t help me
You can’t help me
But you can’t help me, oh no
Unforgettable melody
Is this everything you want to see
Madness broadcasting on live TV?
When this ends the way you know it will
With a bang, will you be laughing still?
If I told you what you meant to me
Is it still violence that you’d want to see?
Would you take the time to hear me out
Or scream louder just to drown it out?
But you can’t help me (What do you want from me?)
You can’t help me (Do you see what you want to see?)
You can’t help me (What do you need from me?)
But you can’t help me, oh no (Is it all, is it all you need?)
I’ll tell you something I can’t even admit to myself
When I was young, I hoped to grow to be somebody else
And now I stand here to confess to all the things I’ve done
Nothing left to do and nowhere else that I could run
I thought I’d give you something before I left here for good
A final message to attempt to make things understood
And as I’m wishing you goodbye on your computer screen
I couldn’t tell you, I-I couldn’t tell you what it means to me?
Do you see what you want to see?
What it means to me?
Is it all, is it all you need?

(traducción)

Le dirás a todos los que has conocido
Dónde has estado y hacia dónde intentas ir
Pero no se sabe de qué estás hablando
Cuando todo lo que has sido está lleno de dudas
He escuchado todo lo que tenías que decir
Y nunca volveré a tu camino
Nos hemos acercado más que antes
A comunicar mucho más
pero no puedes ayudarme
no puedes ayudarme
no puedes ayudarme
Pero no puedes ayudarme, oh no
melodía inolvidable
¿Es esto todo lo que quieres ver?
¿Locura retransmitida por televisión en directo?
Cuando esto termine de la manera que sabes que lo hará
Con un estallido, ¿seguirás riendo?
Si te dijera lo que significas para mi
¿Sigue siendo violencia lo que te gustaría ver?
¿Te tomarías el tiempo para escucharme?
¿O gritar más fuerte solo para ahogarlo?
Pero no puedes ayudarme (¿Qué quieres de mí?)
No puedes ayudarme (¿Ves lo que quieres ver?)
No puedes ayudarme (¿Qué necesitas de mí?)
Pero no puedes ayudarme, oh no (¿Es todo, es todo lo que necesitas?)
Te diré algo que ni siquiera puedo admitir a mí mismo
Cuando era joven, esperaba crecer para ser otra persona
Y ahora estoy aquí para confesar todas las cosas que he hecho
No queda nada por hacer y ningún otro lugar al que pueda correr
Pensé en darte algo antes de irme de aquí para siempre.
Un último mensaje para intentar que se entiendan las cosas
Y mientras te deseo adiós en la pantalla de tu computadora
No podría decirte, no podría decirte lo que significa para mí.
¿Ves lo que quieres ver?
¿Lo que significa para mi?
¿Es todo, es todo lo que necesitas?