Traducción de la letra de la canción Asleep At The Wheel - Bloodhound Gang

Asleep At The Wheel (original)

Bloodhounds shall cruise rendezvous
Break curfew new trip ensues
You never know Bloodhounds just go
Pack backpack up for down the road
No change of clothes but change for tolls
Pack of No-Doz Rolos and Skoal
Old Milwaukee Jolt black coffee
Sugar Daddy Rand McNally
A pack of jacks those orange Tic-Tacs
Glen Miller tracks roll of Kodak
The phantom black stacked Pontiac
Hot rod dual quads and in the back
Is the beat keeper big ass speaker
Jumbo woofer rumble tweeter
Dial is turned and there it’s staying
The next day where Stern is playing
You got your Jesus on the dashboard but the devil’s under my hood
You’re taking it down legal I’m pulling it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there’s none
You got your Jesus on the dashboard but the devil’s under my hood
You’re taking it down legal I’m pulling it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there’s none
Get up you’re asleep at the wheel
Get up you’re asleep at the wheel
Get up you’re asleep at the wheel
I-95 eight lanes wide
Midnight drive take a ride
Alongside east coast tide
Getting high so am I
Bloodshot red eyes from the fumes
I consume engine zoom then engine boom
Then engine glow erupt and blow
And overflow like volcano
So far to go can’t turn back though
Cheap tobacco cup of black Joe
Fuelling my body jump-starting my soul
Set my mind on cruise control
You got your Jesus on the dashboard but the devil’s under my hood
You’re taking it down legal I’m pulling it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there’s none
Get up you’re asleep at the wheel
Get up you’re asleep at the wheel
Get up you’re asleep at the wheel
24−7 Truck Stop Plaza
Turn off headlights turn on hazards
3 A.M.
is when I gazed
Eyes glazed I’m dazed and then I fade
To black now were back
'On The Road' like Kerouac
Down the turnpike high rate of speed
Up all night like Gilbert Gottfried
You got your Jesus on the dashboard but the devil’s under my hood
You’re taking it down legal I’m pulling it up to no good
God is your co-pilot I let Satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there’s none
Get up you’re asleep at the wheel
Get up you’re asleep at the wheel
Get up you’re asleep at the wheel

(traducción)

Los sabuesos se reunirán en un crucero
Romper el toque de queda se produce un nuevo viaje
Nunca se sabe, los sabuesos solo van
Prepara la mochila para el camino
No cambio de ropa pero sí cambio para los peajes
Pack de No-Doz Rolos y Skoal
Viejo café negro Milwaukee Jolt
Sugar Daddy Rand McNally
Un paquete de jacks esos Tic-Tacs naranjas
Glen Miller rastrea el rollo de Kodak
El Pontiac apilado negro fantasma
Hot rod dual quads y en la parte trasera
¿Es el altavoz Beat Keeper Big Ass?
Tweeter retumbar de woofer jumbo
El dial está girado y ahí se queda
El día siguiente donde Stern está jugando
Tienes a tu Jesús en el tablero, pero el diablo está debajo de mi capó
Lo estás derribando legalmente. Lo estoy levantando para nada bueno.
Dios es tu copiloto, dejo que Satanás monte la escopeta
Pagas un peaje para llegar al cielo pero en el camino al infierno no hay ninguno
Tienes a tu Jesús en el tablero, pero el diablo está debajo de mi capó
Lo estás derribando legalmente. Lo estoy levantando para nada bueno.
Dios es tu copiloto, dejo que Satanás monte la escopeta
Pagas un peaje para llegar al cielo pero en el camino al infierno no hay ninguno
Levántate que estás dormido al volante
Levántate que estás dormido al volante
Levántate que estás dormido al volante
I-95 de ocho carriles de ancho
Conducir a medianoche dar un paseo
Junto a la marea de la costa este
drogándome yo también
Ojos rojos inyectados en sangre por los humos.
Consumo el zoom del motor y luego el boom del motor
Entonces el brillo del motor estalla y sopla
Y desbordarse como un volcán
Sin embargo, tan lejos para ir no puede volver atrás
Taza de tabaco barata de Joe negro
Alimentando mi cuerpo poniendo en marcha mi alma
Fijar mi mente en el control de crucero
Tienes a tu Jesús en el tablero, pero el diablo está debajo de mi capó
Lo estás derribando legalmente. Lo estoy levantando para nada bueno.
Dios es tu copiloto, dejo que Satanás monte la escopeta
Pagas un peaje para llegar al cielo pero en el camino al infierno no hay ninguno
Levántate que estás dormido al volante
Levántate que estás dormido al volante
Levántate que estás dormido al volante
Plaza de la parada de camiones 24-7
Apague los faros y encienda los peligros
3 a. m.
es cuando miraba
Ojos vidriosos, estoy aturdido y luego me desvanezco
A negro ahora estaban de vuelta
'En el camino' como Kerouac
Por la autopista de peaje alta tasa de velocidad
Despierto toda la noche como Gilbert Gottfried
Tienes a tu Jesús en el tablero, pero el diablo está debajo de mi capó
Lo estás derribando legalmente. Lo estoy levantando para nada bueno.
Dios es tu copiloto, dejo que Satanás monte la escopeta
Pagas un peaje para llegar al cielo pero en el camino al infierno no hay ninguno
Levántate que estás dormido al volante
Levántate que estás dormido al volante
Levántate que estás dormido al volante