Traducción de la letra de la canción Magna Cum Nada - Bloodhound Gang

Magna Cum Nada (original)

Why try?
I’m that guy
Holden Caulfield from «Catcher In The Rye»
Put away cause he wasn’t all there
Like a jigsaw puzzle you might compare
Me to him not a liver but wurst
Been much better off as a still birth
Big let down unparalleled
Like the last episode of «Seinfeld»
Or Jack Lemmon in «Glengarry Glen Ross»
Pepsi Challenge took it lost
Just fizzed out with my wires crossed
Buttons pushed but never went off
Like Martha I will self-destruct
The name’s Dunnstock it’s not Dumptruck
Just cursed as fuck with no such luck
My future plans include not much
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Always gonna be always gonna be always gonna always gonna be
Most likely to suck
Wanna be a Ghostbuster
First black President, owner of «Hustler»
Got shot down like Larry Flynt
Felt like shit like a bowel movement
Have you seen my will to live?
Because I seem to have lost it
Lovelife?
No but Mom thinks I’m handsome
Couldn’t get off if I held a pimp for ransom
Feel like Jimmy Stewart no one sees my Harvey
Toxic Shock Syndrome gets more girls than me
Like Pee Wee Herman spermin' I can
See the future in the palm of my hand
Psychic Friends, Network loser
Large phone bill in my very near future
Dealt nothing and bluffing hard
Playing poker with a joker and some Uno cards
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Never gonna be never gonna be never gonna never gonna be
Nothin' more than me
Always gonna be always gonna be always gonna always gonna be
Most likely to suck
Most likely to suck
Most likely to suck
Most likely to suck
Most likely to suck
Most likely to suck

(traducción)

¿Por qué intentarlo?
soy ese tipo
Holden Caulfield de "El guardián entre el centeno"
Guardar porque él no estaba todo allí
Como un rompecabezas que podrías comparar
Yo a él no un hígado pero wurst
He estado mucho mejor como un nacimiento muerto
Gran decepción sin igual
Como el último episodio de «Seinfeld»
O Jack Lemmon en «Glengarry Glen Ross»
Pepsi Challenge lo tomó perdido
Simplemente se esfumó con mis cables cruzados
Botones presionados pero nunca se apagaron
Como Martha me autodestruiré
El nombre es Dunnstock no es Dumptruck
Maldito como la mierda sin tanta suerte
Mis planes futuros no incluyen mucho
Nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser
Nada más que yo
Nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser
Nada más que yo
Nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser
Nada más que yo
Siempre va a ser, siempre va a ser, siempre va a ser, siempre va a ser
Lo más probable es que apeste
¿Quieres ser un cazafantasmas?
Primer presidente negro, dueño de «Hustler»
Me derribaron como Larry Flynt
Me sentí como una mierda como una evacuación intestinal
¿Has visto mis ganas de vivir?
Porque parece que lo he perdido
¿Vida amorosa?
No, pero mamá piensa que soy guapo.
No podría salir si retuviera a un proxeneta para pedir rescate
Siéntete como Jimmy Stewart, nadie ve a mi Harvey
El Síndrome de Shock Tóxico afecta a más chicas que a mí
Como Pee Wee Herman spermin' puedo
Ver el futuro en la palma de mi mano
Amigos psíquicos, perdedor de la red
Gran factura de teléfono en mi futuro muy cercano
No repartió nada y bluffing duro
Jugar al póquer con un comodín y algunas cartas Uno
Nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser
Nada más que yo
Nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser
Nada más que yo
Nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser, nunca va a ser
Nada más que yo
Siempre va a ser, siempre va a ser, siempre va a ser, siempre va a ser
Lo más probable es que apeste
Lo más probable es que apeste
Lo más probable es que apeste
Lo más probable es que apeste
Lo más probable es que apeste
Lo más probable es que apeste