Traducción de la letra de la canción Why's Everybody Always Pickin' On Me? - Bloodhound Gang

Why's Everybody Always Pickin' On Me? (original)

The morn' that I was born my old man beat up the doctor
He clocked the doctor cause the doctor said I looked like Chewbacca
The doctor said sir you’re misled sir which infers you mistook me
I did not mean your lovely wife was shackin' up with a wookie
What I mean is Wolverine is less hairy than your son
He’s looks like Chewie Baba Booey Baba Booey and Hong Kong Phooey all in one
To put it mild your new-born child’s completely nutty fu-fu lookin'
I’d shove him back into the oven until he is done cookin'
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause my fifteen year-old cousin has less acne
But why’s everbody always pickin' on me?
Ain’t brushed them teeth since 1983
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause you got the grooming habits of a chimpanzee
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause you’re white but you got a nose like Bill Cosby
Why’s everbody always pickin' on me?
Always pickin' and rippin' apart poor ol' Jimmy Pop Ali
I got a schnoz like the 'Cos' but there’s a lot more wrong with you
So back me up Bill yea and you’re ugly too
So what if I brush my teeth with a piece of cheddar cheese
Or where a fish net shirt by Chams with my Sergio Valenti jeans
And my mirror never lies but it always verifies
I got more cheese and pepperoni than a homemade pizza pie
You compare me to a Monchichi but I don’t understand
Why I’m scorned like I’m deformed like the Elephant Man
And yea I took my mom to the prom but hey she asked me first
But at least this time I didn’t find my date in the back of a hearse
About as popular with the girls with Englebert Humperdink
And that might be 'cause everybody calls me Shrinky Dink
I know I’m known as Polaroid I’m not a total retard
It’s cause I’m done in sixty seconds and you’ll still want it enlarged
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause ya wore velour flares until the late Eighties
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause you run like a girl and sit down to pee
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause your only school chum was the lunch lady
But why’s everbody always pickin' on me?
You took your mom to the prom but still got lucky
Like that episode where Gilligan gets sick of being teased
And he breaks into the Professor’s lab and makes some LSD
Peaks freaks and eats the Skipper’s brains then beats Ginger with coconuts
As Mr. Howell and Lovey burn alive inside their grass hut
Oh he’ll kill again that Gilligan they he should of let him be
And like a postal clerk I’ll go beserk if you don’t stop teasing me
See the trick is only pick on those that can’t do you no harm
Like the drummer from Def Leppard’s only got one arm
The drummer from Def Leppard’s only got one arm
The drummer from Def Leppard’s only got one arm
The drummer from Def Leppard’s only got one arm
The drummer from Def Leppard’s only got one arm
The drummer from Def Leppard’s only got one arm
The drummer from Def Leppard’s only got one arm
The drummer from Def Leppard’s only got one arm
The drummer from Def Leppard’s only got one arm
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause my fifteen year-old cousin has less acne
But why’s everbody always pickin' on me?
Ain’t brushed them teeth since 1983
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause you got the grooming habits of a chimpanzee
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause you’re white but you got a nose like Bill Cosby
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause ya wore velour flares until the late Eighties
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause you run like a girl and sit down to pee
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause your only school chum was the lunch lady
But why’s everbody always pickin' on me?
Cause no one likes you monkey boy.

(traducción)

La mañana que nací, mi viejo golpeó al doctor
Él cronometró al médico porque el médico dijo que me parecía a Chewbacca
El médico dijo, señor, está engañado, señor, lo que infiere que me confundió.
No quise decir que tu encantadora esposa se estaba juntando con un wookie
Lo que quiero decir es que Wolverine es menos peludo que tu hijo.
Se parece a Chewie Baba Booey Baba Booey y Hong Kong Phooey, todo en uno
Para decirlo, el aspecto fu-fu completamente chiflado de su hijo recién nacido
Lo empujaría de nuevo al horno hasta que termine de cocinar
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque mi prima de quince años tiene menos acné
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
No se cepilla los dientes desde 1983
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque tienes los hábitos de aseo de un chimpancé
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque eres blanco pero tienes una nariz como la de Bill Cosby
¿Por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Siempre recogiendo y destrozando al pobre Jimmy Pop Ali
Tengo un schnoz como el 'Cos' pero hay mucho más mal contigo
Así que apóyame Bill sí y tú también eres feo
¿Y qué si me lavo los dientes con un trozo de queso cheddar?
O donde una camisa de rejilla de Chams con mis jeans Sergio Valenti
Y mi espejo nunca miente pero siempre verifica
Tengo más queso y pepperoni que una pizza casera
Me comparas con un Monchichi pero no entiendo
Por qué me desprecian como si fuera deforme como el Hombre Elefante
Y sí, llevé a mi mamá al baile de graduación, pero bueno, ella me preguntó primero.
Pero al menos esta vez no encontré a mi cita en la parte trasera de un coche fúnebre.
Tan popular entre las chicas con Englebert Humperdink
Y eso podría ser porque todos me llaman Shrinky Dink
Sé que soy conocido como Polaroid, no soy un retrasado total
Es porque terminé en sesenta segundos y todavía querrás que se amplíe.
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque usaste bengalas de terciopelo hasta finales de los ochenta
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque corres como una niña y te sientas a orinar
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque tu único amigo de la escuela era la señora del almuerzo
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Llevaste a tu mamá al baile de graduación pero aun así tuviste suerte
Como ese episodio en el que Gilligan se cansa de que se burlen de ella.
Y él irrumpe en el laboratorio del profesor y hace un poco de LSD.
Peaks enloquece y se come los sesos de Skipper y luego golpea a Ginger con cocos
Mientras el Sr. Howell y Lovey se queman vivos dentro de su choza de paja
Oh, él matará de nuevo a ese Gilligan, él debería dejarlo ser
Y como un empleado de correos, me volveré loco si no dejas de molestarme.
Mira, el truco es elegir solo a aquellos que no pueden hacerte daño
Como el baterista de Def Leppard solo tiene un brazo
El baterista de Def Leppard solo tiene un brazo
El baterista de Def Leppard solo tiene un brazo
El baterista de Def Leppard solo tiene un brazo
El baterista de Def Leppard solo tiene un brazo
El baterista de Def Leppard solo tiene un brazo
El baterista de Def Leppard solo tiene un brazo
El baterista de Def Leppard solo tiene un brazo
El baterista de Def Leppard solo tiene un brazo
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque mi prima de quince años tiene menos acné
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
No se cepilla los dientes desde 1983
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque tienes los hábitos de aseo de un chimpancé
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque eres blanco pero tienes una nariz como la de Bill Cosby
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque usaste bengalas de terciopelo hasta finales de los ochenta
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque corres como una niña y te sientas a orinar
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque tu único amigo de la escuela era la señora del almuerzo
Pero, ¿por qué todo el mundo siempre se mete conmigo?
Porque a nadie le gustas, chico mono.