Traducción de la letra de la canción My Story (Aka 'The Story of Bo Diddley') - Bo Diddley

My Story (Aka 'The Story of Bo Diddley') (original)

Now let’s hear the story of Bo Diddley
And the rock 'n' roll scene in general
Bo Diddley was born Ellis McDaniels
In a place called McCoom
Mississipi about 1926
He moved to Chicago about 1938
Where his name was eventually changed
To Bo Diddley
He practiced the guitar everyday and sometimes into the night
Till his papa’s hair began to turn white
His pa said, «Son, listen hear, I know
You can stay but that guitar has just gotta go»
«So he pulled his hat down over his eyes
Headed out for them western skies»
I think Bob Dylan said that
He hit New York City
He began to play at the Apollo in Harlem
Good scene there, everybody raving
One day, one night, came a Cadillac with four head lights
Came a man with a big, long, fat, cigar
Said, «C'mere son, I’m gonna make you a star»
Bo Diddley said, «Uh, what’s in it for me?»
Man said, «Shut your mouth son
Play the guitar and you just wait and see»
Well, that boy made it, he made it real big
And so did the rest of the rock 'n' roll scene along with him
And a white guy called Johnny Otis took Bo Diddleys rhythm
He changed it into handjive and it went like this
In a little old country town one day
A little old country band began to play
Add two guitars and a beat up saxophone
When the drummer said, «Boy, those cats begin to roam»
Oh, baby oh we oh oh
Ooh, la la that rock 'n' roll
Ya, hear me oh we oh oh
Ooh, la la that rock 'n' roll
Then in the U.S. music scene there was big changes made
Due to circumstances beyond our control, such as payola
The rock 'n' roll scene died after two years of solid rock
And you got discs like ah
«Take good care of my baby
Please don’t ever make her blue», and so forth
About, ah, one year later in a place called Liverpool in England
Four young guys with mop haircuts began to sing stuff like, ah
«It's been a hard days night and I’ve been workin' like a dog», and so on
In a place called Richmond in Surrey, way down in the deep south
They got guys with long hair down their back singin'
«I wanna be your lover baby, I wanna be your man yeah», and all that jazz
Now we’ve doin' this number, Bo Diddley, for quite some time now
Bo Diddley visited this country last year
We were playin' at the club a Gogo in Newcastle, our home town
And the doors opened one night and to our surprise
Walked in the man himself, Bo Diddley
Along with him was Jerome Green, his Maraca man
And the Duchess, his gorgeous sister
And a we were doin', doin' this number
Along with them came the Rolling Stones, the Mersey Beats
They’re all standin' around diggin' it
And I overheard Bo Diddley talkin'
He turned around to Jermone Green
And he said, «Hey, Jerome
What do you think these guys doin' our, our material?»
Jerome said, «Uh, where’s the bar man, please show me to the bar»
He turned around the Duchess
And he said, «Hey Duch
What do you think of these young guys doin' our material?»
She said, «I don’t know
I only came across here to see
The changin' of the guards and all that jazz»
Well, Bo Diddley looked up at me and he said
With half closed eyes and a smile
He said, «Man…,» an' took off his glasses
He said, «Man, that sure is the biggest load of rubbish…
I ever heard in my life»
Hey, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Yeah, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Yeah, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley

(traducción)

Ahora escuchemos la historia de Bo Diddley
Y la escena del rock 'n' roll en general
Bo Diddley nació Ellis McDaniels
En un lugar llamado McCoom
Mississipi alrededor de 1926
Se mudó a Chicago alrededor de 1938.
Donde finalmente se cambió su nombre
A Bo Diddley
Practicaba la guitarra todos los días y, a veces, hasta la noche.
Hasta que el cabello de su papá comenzó a ponerse blanco
Su padre dijo: «Hijo, escucha, escucha, lo sé
Puedes quedarte, pero esa guitarra tiene que irse»
«Así que se bajó el sombrero sobre los ojos
Dirigido hacia los cielos occidentales»
Creo que Bob Dylan dijo eso
Golpeó la ciudad de Nueva York
Empezó a tocar en el Apollo de Harlem
Buena escena ahí, todos delirando
Un día, una noche, llegó un Cadillac con cuatro faros
Vino un hombre con un cigarro grande, largo y gordo
Dijo: "Ven, hijo, te haré una estrella"
Bo Diddley dijo: «Uh, ¿qué hay para mí?»
El hombre dijo: «Cállate la boca hijo
Toca la guitarra y espera y verás»
Bueno, ese chico lo hizo, lo hizo muy grande
Y también lo hizo el resto de la escena del rock 'n' roll junto con él.
Y un tipo blanco llamado Johnny Otis tomó el ritmo de Bo Diddley
Lo cambió a handjive y fue así
En un pequeño pueblo viejo un día
Una pequeña banda de country comenzó a tocar
Agregue dos guitarras y un saxofón destartalado
Cuando el baterista dijo: «Vaya, esos gatos empiezan a deambular»
Oh, nena, oh, nosotros, oh, oh
Ooh, la la la ese rock 'n' roll
Ya, escúchame oh nosotros oh oh
Ooh, la la la ese rock 'n' roll
Luego, en la escena musical de EE. UU. hubo grandes cambios.
Debido a circunstancias fuera de nuestro control, como payola
La escena del rock 'n' roll murió después de dos años de rock sólido
Y tienes discos como ah
"Cuida bien de mi bebe
Por favor, nunca la pongas triste», y así sucesivamente
Acerca de, ah, un año después en un lugar llamado Liverpool en Inglaterra
Cuatro jóvenes con cortes de pelo de trapeador comenzaron a cantar cosas como, ah
«Ha sido una noche de días duros y he estado trabajando como un perro», y así sucesivamente
En un lugar llamado Richmond en Surrey, en el sur profundo
Tienen chicos con el pelo largo en la espalda cantando
«Quiero ser tu amante bebé, quiero ser tu hombre, sí», y todo ese jazz
Ahora hemos estado haciendo este número, Bo Diddley, desde hace bastante tiempo
Bo Diddley visitó este país el año pasado
Estábamos jugando en el club a Gogo en Newcastle, nuestra ciudad natal
Y las puertas se abrieron una noche y para nuestra sorpresa
Entró el hombre mismo, Bo Diddley
Junto a él estaba Jerome Green, su hombre Maraca
Y la Duquesa, su guapísima hermana
Y estábamos haciendo, haciendo este número
Junto a ellos llegaron los Rolling Stones, los Mersey Beats
Todos están parados cavando
Y escuché a Bo Diddley hablando
Se volvió hacia Jermone Green
Y me dijo: «Oye, Jerome
¿Qué crees que estos tipos están haciendo con nuestro, nuestro material?»
Jerome dijo: "Uh, ¿dónde está el hombre del bar? Por favor, muéstrame el bar".
Le dio la vuelta a la duquesa.
Y me dijo: «Oye Duch
¿Qué piensas de estos jóvenes haciendo nuestro material?»
Ella dijo: «No sé
Solo vine aquí para ver
El cambio de guardia y todo ese jazz»
Bueno, Bo Diddley me miró y dijo
Con los ojos medio cerrados y una sonrisa
Él dijo: «Hombre…», y se quitó las gafas.
Él dijo: «Hombre, ese seguro es el mayor montón de basura…
escuché en mi vida»
Hola, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Sí, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Sí, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley