Traducción de la letra de la canción Ida Red Likes To Boogie - Bob Wills & His Texas Playboys, Bob Wills, Texas Playboys

Ida Red Likes To Boogie (original)

Light in the parlor, fire in the grate
Clock on the mantle says it gettin' too late
Curtains in the window, snowy white
on Sunday night
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red
Lamp on the table, picture on the wall
There’s a pretty sofa and that ain’t all
If I’m not mistaken I sure am right
Somebody else in the parlor tonight
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red
Chicken in a bread pan pickin' out dough
Granny, does your dog bite?
No, child no
Hurry up boys now, don’t you be slow
Y’all in a girdle like you was awhile ago
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red
My old mistress promised me
That when she died she’d set me free
But she lived so long that her head got bald
Took the the notion not to die at all
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red
Lights grow dim, fire’s gettin' low
Somebody said it’s time to go
I hear a whisper, gentle and light
Don’t forget to come back Saturday night
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red
Ida Red, Ida Red, I’m plum fool about Ida Red

(traducción)

Luz en el salón, fuego en la chimenea
El reloj en el manto dice que se está haciendo demasiado tarde
Cortinas en la ventana, blanco como la nieve
El domingo por la noche
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red
Lámpara en la mesa, cuadro en la pared
Hay un lindo sofá y eso no es todo
si no me equivoco seguro que tengo razon
Alguien más en el salón esta noche
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red
Pollo en un molde para pan sacando masa
Abuelita, ¿tu perro muerde?
no niño no
Date prisa muchachos ahora, no seas lento
Todos ustedes en una faja como lo estaban hace un tiempo
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red
Mi vieja amante me prometió
Que cuando ella muriera me liberaría
Pero ella vivió tanto tiempo que su cabeza se quedó calva
Tomó la idea de no morir en absoluto
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red
Las luces se atenúan, el fuego se está agotando
Alguien dijo que es hora de irse
Escucho un susurro, suave y ligero
No olvides volver el sábado por la noche.
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red
Ida Red, Ida Red, soy un tonto con Ida Red