Traducción de la letra de la canción I Turned My Face - Bodies Of Water

I Turned My Face (original)

I turned my face from God, but I won’t turn from you
I turned it not in shame, but to shield his light from view
My body, it will die, but what I do today will resonate
Until the action, long since passed
Bears no resemblance to what it wrought before
You turned your face as well and I feared I was to blame
Because your face now turned
No longer burned with virtue’s flame
And when your face was turned
It ceased to be pleasingly cherubic
I could detect the spark (or lack thereof) or chronic tepidness
I turned my face from God, but I won’t turn from you
I turned it not in shame, but to shield his light from view
My body it will die but what I do today will resonate
Until the action, long since passed
Bears no resemblance to what it wrought before
I’d like to think that I
Can tough-mindedly avoid these snares
But this conceit will last
Only until your rod and staff are gone
And now that I have wept tears of despair
Please let me cling to you
And now that I have died to myself
Please let me see your face
And since my longing took a desperate turn
I feel you near to me
And now that my voice cracks with regret
I draw you into me
I may not have a lot
But what you have, you have surely got
And when it’s gone from me?
Part of it will stay with you endlessly
What did it do in me?
It wrapped your heart in veiny filigree
What if I turn around?
Then truthfully, you were never found

I Turned My Face (traducción)

Aparté mi rostro de Dios, pero no me apartaré de ti
Lo giré no por vergüenza, sino para proteger su luz de la vista.
Mi cuerpo morirá, pero lo que haga hoy resonará
Hasta que la acción, hace mucho tiempo pasó
No se parece en nada a lo que hizo antes
Volviste la cara también y temí que yo tuviera la culpa
Porque tu cara ahora se volvió
Ya no ardió con la llama de la virtud
Y cuando tu cara se volvió
Dejó de ser agradablemente angelical
Pude detectar la chispa (o la falta de ella) o la tibieza crónica
Aparté mi rostro de Dios, pero no me apartaré de ti
Lo giré no por vergüenza, sino para proteger su luz de la vista.
Mi cuerpo morirá pero lo que haga hoy resonará
Hasta que la acción, hace mucho tiempo pasó
No se parece en nada a lo que hizo antes
Me gustaría pensar que yo
¿Pueden evitar estas trampas con dureza?
Pero esta presunción durará
Solo hasta que tu vara y tu bastón se hayan ido
Y ahora que he derramado lágrimas de desesperación
Por favor déjame aferrarme a ti
Y ahora que me he muerto a mí mismo
Por favor, déjame ver tu cara
Y como mi anhelo dio un giro desesperado
te siento cerca de mi
Y ahora que mi voz se quiebra de arrepentimiento
Te atraigo hacia mí
Puede que no tenga mucho
Pero lo que tienes, seguramente lo tienes
¿Y cuando se ha ido de mí?
Parte de ello permanecerá contigo para siempre
¿Qué hizo en mí?
Envolvió tu corazón en filigrana venosa
¿Y si me doy la vuelta?
Entonces, sinceramente, nunca te encontraron.