Traducción de la letra de la canción Don't Make Me Laugh - Bogdan Ioan, Right Said Fred

Don't Make Me Laugh (original)

I’m a drag in no make-up
I’m a fool gotta wake up
I’m a bee with no honey
I’m a bank with no money
What about you?
I’m a priest with no scruples
I’m a school with no pupils
I’m a kiss with no touching
I’m a heart with no loving
What about you?
(Ooh ooh ooh)
What about you?
(Ooh ooh ooh)
Don’t make me laugh with you boy band blues
Don’t make me laugh with your fancy shoes
Don’t make me laugh with your limo tint
Cos I know that your daddy’s skint
Don’t make me laugh
(Ooh…)
Don’t make me laugh
(Ooh…)
I’m a drag with no stiletto
I’m a gang with no ghetto
I’m a drum with no rhythm
I’m a guy that’s a given
But what about you?
I’m a tart with no treacle
I’m a show with no people
I’m away with the fairies
Don’t know what, the why or the where is
But what about you?
(Ooh ooh ooh)
What about you?
(Ooh ooh ooh)
Don’t make me laugh with you boy band blues
Don’t make me laugh with your fancy shoes
Don’t make me laugh with your limo tint
'Cause I know that your daddy’s skint
Don’t make me laugh
(Ooh…)
Don’t make me laugh
(Ooh…)
Yeah I’m a drag
Such a drag
But what about you
But what about you?
(Ooh ooh ooh)
What about you?
(Ooh ooh ooh)
Don’t make me laugh with you boy band blues
Don’t make me laugh with your fancy shoes
Don’t make me laugh with your limo tint
'Cause I know that your daddy’s skint
Don’t make me laugh

Don't Make Me Laugh (traducción)

Soy un lastre sin maquillaje
Soy un tonto tengo que despertar
Soy una abeja sin miel
Soy un banco sin dinero
¿Y usted?
soy un cura sin escrúpulos
Soy una escuela sin alumnos
Soy un beso sin tocar
Soy un corazón sin amor
¿Y usted?
(Ooh ooh ooh)
¿Y usted?
(Ooh ooh ooh)
No me hagas reír con tu boy band blues
No me hagas reír con tus zapatos elegantes
No me hagas reír con tu tinte de limusina
Porque sé que la piel de tu papá
no me hagas reír
(Oh…)
no me hagas reír
(Oh…)
Soy un arrastre sin estilete
Soy una pandilla sin gueto
Soy un tambor sin ritmo
Soy un tipo que es un hecho
¿Pero qué hay de ti?
Soy una tarta sin melaza
Soy un espectáculo sin gente
me voy con las hadas
No sé qué, el por qué o el dónde está
¿Pero qué hay de ti?
(Ooh ooh ooh)
¿Y usted?
(Ooh ooh ooh)
No me hagas reír con tu boy band blues
No me hagas reír con tus zapatos elegantes
No me hagas reír con tu tinte de limusina
Porque sé que tu papi es skint
no me hagas reír
(Oh…)
no me hagas reír
(Oh…)
Sí, soy un lastre
tal arrastre
Pero qué hay de ti
¿Pero qué hay de ti?
(Ooh ooh ooh)
¿Y usted?
(Ooh ooh ooh)
No me hagas reír con tu boy band blues
No me hagas reír con tus zapatos elegantes
No me hagas reír con tu tinte de limusina
Porque sé que tu papi es skint
no me hagas reír