Traducción de la letra de la canción 400 Thousand - BOLDY JAMES

400 Thousand (original)

You can’t have no friends in real life
When all you do is bag up grams and sell white
Gotta find some way to stash these bands
And hide this cash
If they trip over my stash they set for life
I recognize it’s hard to get it and keep it
Easy to jeopardize
Risk ain’t worth the reward, pay it no never mind
Take it in stride and if worse comes to worst
You always board your first, never your second mind
Mind your business and never mix business with friendship
Cause friends be the ones in the end when it’s all said and done
Who can you call?
Who can you run to?
Will they come through on the humble?
Or will they drop the ball and fumble
I wouldn’t be surprised
I’ve seen it all out my own two eyes
Before he died my uncle
Said, «if you let it slide it’ll come back to haunt you»
400 thousand
I got all of this money and can’t trust a soul to help me count this
400 thousand
Now the kush and the bricks got me pushing whips that ain’t even out yet
400 thousand
Know how you know you getting money when you spend a thousand dollars on an
outfit
400 thousand
I got all of this money and can’t trust a soul to help me count this
400 thousand
My son asked what’s the most money I ever counted
I told him 'bout $ 460,000
All dope money from whipping ounces
Slow rolling them snow bunnies in Clinton Township
The bastards tried to give me 'bout six
For transacting them graham crackers of that brown shit
Had me surrounded
They jammed traffic, the vans in back of them Crown Vics
But they never found shit
During the fed run-ins, out in southwest
Used to have to get plugged into the outlet
Bagging up in the house, stressed, ask Justin
Man, I used to have nothing, but now I’m rich
No more out of town trips, jumping on the road
No change of clothes, same old outfit
In the natty we hit the outlet
What I blew on vintage True Religion denim could’ve bought a couch set

(traducción)

No puedes tener amigos en la vida real
Cuando todo lo que haces es embolsar gramos y vender blanco
Tengo que encontrar alguna manera de esconder estas bandas.
Y esconder este efectivo
Si se tropiezan con mi escondite, se establecen de por vida
Reconozco que es difícil conseguirlo y mantenerlo
Fácil de poner en peligro
El riesgo no vale la recompensa, págalo, no, no importa
Tómalo con calma y, en el peor de los casos,
Siempre abordas tu primera mente, nunca tu segunda mente
Ocúpate de tus asuntos y nunca mezcles los negocios con la amistad.
Porque los amigos son los únicos al final cuando todo está dicho y hecho
¿A quién puedes llamar?
¿A quién puedes correr?
¿Llegarán a través de los humildes?
¿O dejarán caer la pelota y perderán el balón?
no me sorprendería
Lo he visto todo con mis propios ojos
Antes de morir mi tio
Dijo, "si lo dejas pasar, volverá para perseguirte"
400 mil
Tengo todo este dinero y no puedo confiar en nadie para que me ayude a contar esto.
400 mil
Ahora el kush y los ladrillos me tienen empujando látigos que aún no han salido
400 mil
Sepa cómo sabe que está obteniendo dinero cuando gasta mil dólares en un
vestimenta
400 mil
Tengo todo este dinero y no puedo confiar en nadie para que me ayude a contar esto.
400 mil
Mi hijo preguntó cuál es la mayor cantidad de dinero que he contado
Le dije sobre $ 460,000
Todo el dinero de la droga de azotar onzas
Haciéndolos rodar lentamente conejitos de nieve en Clinton Township
Los bastardos trataron de darme como seis
Por tramitar esas galletas graham de esa mierda marrón
me tenía rodeado
Atascos de tráfico, las furgonetas detrás de ellos Crown Vics
Pero nunca encontraron una mierda
Durante los enfrentamientos federales, en el suroeste
Solía tener que enchufarse a la toma de corriente
Empacando en la casa, estresado, pregúntale a Justin
Hombre, antes no tenía nada, pero ahora soy rico
No más viajes fuera de la ciudad, saltos en la carretera
Sin cambio de ropa, el mismo atuendo de siempre
En el natty golpeamos la salida
Lo que soplé en denim True Religion vintage podría haber comprado un juego de sofás