Traducción de la letra de la canción I Can Hardly Speak - Bombay Bicycle Club

I Can Hardly Speak (original)

When I turn out, not a word out
It’s my reality
Then I curl up, it won’t take much
To stand in front and see
I got that ego, what do I know?
It don’t mean much to me
Fall away now, on my way down
It’s all I know and I can hardly speak
There’s a lighthouse, I can hide out
Staring out to sea
Shine a word through, did it reach you?
Or echo back to me?
I got that ego, what do I know?
When I can hardly see
Fall away now, on my way down
It’s all I know and I can hardly speak
A picture on the wall looking back at me
And I can’t even talk
I’m floating in a dream
(I'm floating in a dream)
You say I’ve a bent tooth
Well, I don’t even like you
Want me to leave my cocoon
Where does that leave you?
You say you can see my bones
But I can see right through you
Too many faces to please
I can’t see a place for me
I come home to write it all (For me)
I come home to write it all (For me)
I come home to write it all (For me)
I come home, I come home
I come home to write it all (A picture on the wall)
I come home to write it all (Looking back at me)
I come home to write it all (And I can’t even talk)
I come home, I come home (I'm floating in a dream)
I’m floating in a dream

(traducción)

Cuando salgo, ni una palabra
es mi realidad
Entonces me acurruco, no tomará mucho
para pararse al frente y ver
Tengo ese ego, ¿qué sé yo?
No significa mucho para mí
Caída ahora, en mi camino hacia abajo
Es todo lo que sé y apenas puedo hablar
Hay un faro, puedo esconderme
Mirando al mar
Brilla una palabra, ¿te llegó?
¿O me devuelve el eco?
Tengo ese ego, ¿qué sé yo?
Cuando apenas puedo ver
Caída ahora, en mi camino hacia abajo
Es todo lo que sé y apenas puedo hablar
Una imagen en la pared mirándome
Y ni siquiera puedo hablar
Estoy flotando en un sueño
(Estoy flotando en un sueño)
Dices que tengo un diente torcido
Bueno, ni siquiera me gustas
Quieren que deje mi capullo
¿Dónde te deja eso?
Dices que puedes ver mis huesos
Pero puedo ver a través de ti
Demasiadas caras para complacer
No puedo ver un lugar para mí
Llego a casa a escribirlo todo (Para mí)
Llego a casa a escribirlo todo (Para mí)
Llego a casa a escribirlo todo (Para mí)
llego a casa, llego a casa
Llego a casa para escribirlo todo (Un cuadro en la pared)
Vuelvo a casa a escribirlo todo (Mirándome atrás)
Llego a casa a escribirlo todo (Y no puedo ni hablar)
llego a casa, llego a casa (estoy flotando en un sueño)
Estoy flotando en un sueño