Traducción de la letra de la canción Shuffle - Bombay Bicycle Club

Shuffle (original)

Say you mean it, seal it up, say you wanna try
Say you haven’t had enough, say you wanna
(Chorus)
Once you get the feeling it, wants you back for more
Says it’s gonna heal it but, you won’t make the call
One step back you’re leaving it, now it’s moving on Why won’t you believe in it, 'till it’s gone
Fading out the light, softly say, Get it out my mind, any way
Say you mean it, seal it up, say you wanna try
Say you haven’t had enough, say you wanna
(Chorus)
Once you get the feeling it, wants you back for more
Says it’s gonna heal it but, you won’t make the call
One step back you’re leaving it, now it’s moving on Why won’t you believe in it, 'till it’s gone
Once you get the feeling it, wants you back for more
Now it gets ethereal, feet ain’t on the floor
One step back you’re leaving it, jumping at the wall
Why won’t you believe in it, 'till it’s gone
You gave to me, all I know, I will stay here, I will not go

(traducción)

Di que lo dices en serio, séllalo, di que quieres intentarlo
Di que no has tenido suficiente, di que quieres
(Coro)
Una vez que lo sientes, quiere que vuelvas por más
Dice que lo va a curar, pero no harás la llamada.
Un paso atrás lo estás dejando, ahora se está moviendo ¿Por qué no vas a creer en él, hasta que se haya ido?
Desvaneciendo la luz, di suavemente, Sácalo de mi mente, de cualquier manera
Di que lo dices en serio, séllalo, di que quieres intentarlo
Di que no has tenido suficiente, di que quieres
(Coro)
Una vez que lo sientes, quiere que vuelvas por más
Dice que lo va a curar, pero no harás la llamada.
Un paso atrás lo estás dejando, ahora se está moviendo ¿Por qué no vas a creer en él, hasta que se haya ido?
Una vez que lo sientes, quiere que vuelvas por más
Ahora se vuelve etéreo, los pies no están en el suelo
Un paso atrás lo estás dejando, saltando a la pared
¿Por qué no vas a creer en eso, hasta que se haya ido?
Me diste, todo lo que sé, me quedaré aquí, no me iré