Traducción de la letra de la canción Whenever, Wherever - Bombay Bicycle Club

Whenever, Wherever (original)

Out of sight
The way you come alive,
when you are all alone
Whenever you want it, wherever you want it…
Anywhere you are, my love
Let me comfort you,
your eyes dripping blue
I’ll be the night fly looking for your sin
You be the bright light drawing me in No room for doubt, so just stubbornly keep on But for how long?
To be here alone tonight, tonight
To be here alone tonight, tonight
To be here alone tonight, tonight
And I can’t say no Not until I reap the seeds I’ve sown
Not until I take that long walk home
And stare you down
Words that appeased you
Words were always,
dressed up to please you
Promising «someday»,
whispered to you so desperately all night
Walk out the door, get rid of the tells
Say it’s ok, but we’re kidding ourselves
Trick me to thinking, that you could be all mine
All mine to be here alone tonight
To be here alone tonight
Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Tonight tonight, tonight tonight, tonight tonight
Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Whenever you want it, wherever you want it Wherever you want it, whenever you want it All the time, the way you are alone
The way you hold it all
I stalled, I watched you come down
Oh lord, I tried
And it’s still not enough

Whenever, Wherever (traducción)

Fuera de vista
La forma en que cobras vida,
cuando estás solo
Cuando quieras, donde quieras...
Donde sea que estés, mi amor
Déjame consolarte,
tus ojos goteando azul
Seré la mosca nocturna buscando tu pecado
Tú eres la luz brillante atrayéndome No hay lugar para la duda, así que sigue obstinadamente ¿Pero por cuánto tiempo?
Estar aquí solo esta noche, esta noche
Estar aquí solo esta noche, esta noche
Estar aquí solo esta noche, esta noche
Y no puedo decir que no, no hasta que coseche las semillas que he sembrado
No hasta que dé ese largo paseo a casa.
Y mirarte hacia abajo
Palabras que te apaciguaron
Las palabras siempre fueron,
vestido para complacerte
Prometedor «algún día»,
te susurró tan desesperadamente toda la noche
Sal por la puerta, deshazte de los avisos
Di que está bien, pero nos estamos engañando
Engáñame a pensar que podrías ser todo mío
Todo mío para estar aquí solo esta noche
Estar aquí solo esta noche
Cuando lo quieras, donde lo quieras Cuando lo quieras, donde lo quieras Cuando lo quieras, donde lo quieras Cuando lo quieras, donde lo quieras Esta noche esta noche, esta noche esta noche, esta noche esta noche
Cuando lo quieras, donde lo quieras Siempre que lo quieras, donde lo quieras Siempre que lo quieras, donde lo quieras Donde lo quieras, cuando lo quieras Todo el tiempo, como estás solo
La forma en que lo sostienes todo
Me detuve, te vi bajar
Oh señor, lo intenté
Y todavía no es suficiente