Traducción de la letra de la canción I Don't Like Mondays - Bon Jovi, Bob Geldof

I Don't Like Mondays (original)

The silicon chip inside her head,
Got switched to overload
Nobody’s gonna go to school today,
She’s gonna make them stay at home,
And daddy doesn’t understand it,
He always said she was good as gold,
And he can see (no reasons)
'Cause there are (no reasons)
What reason do you need to be shown
(Tell me why) I don’t like Mondays (3x)
I want to shoot the whole day down
The telex machine is kept so clean
And it types to a waiting world,
Her mother feels so shocked
Father’s world is rocked
And their thoughts turned to their own little girl
Well sweet 16 ain’t she peachy keen,
And it ain’t so neat to admit defeat,
There could be (no reasons)
Because there are (no reasons)
What reasons do you need, oh,
(Tell me why) I don’t like Mondays (3x)
I’m gonna shoot the whole day down, down, down
I’ll shoot it all down

(traducción)

El chip de silicio dentro de su cabeza,
Me cambiaron a sobrecarga
Nadie va a ir a la escuela hoy,
Ella va a hacer que se queden en casa,
Y papi no lo entiende,
Él siempre decía que ella era buena como el oro,
Y él puede ver (sin razones)
Porque hay (sin razones)
¿Por qué motivo necesita que se le muestre
(Dime por qué) No me gustan los lunes (3x)
Quiero disparar todo el día
La máquina de télex se mantiene tan limpia
Y escribe a un mundo que espera,
Su madre se siente tan sorprendida
El mundo del padre está sacudido
Y sus pensamientos se dirigieron a su propia niña
Bueno, dulces 16, ¿no es ella muy entusiasta?
Y no es tan limpio admitir la derrota,
Podría haber (sin razones)
Porque hay (no hay razones)
¿Qué razones necesitas, oh,
(Dime por qué) No me gustan los lunes (3x)
Voy a disparar todo el día abajo, abajo, abajo
lo derribaré todo