Traducción de la letra de la canción One For Me - Bob Geldof

One For Me (original)

You’re a lotta laughs, ain’t you babe
You cracked me up, I laughed so much I nearly died
It’s so funny I was weeping
Cried so hard, I nearly split my side
I watched you laughing on the TV
«I don’t get it», said the kindly host
But there are many here among us
Who feel the sight is but a joke
Your imagination’s running riot
Sometimes I swear you believe what you say
No-one seems to notice it’s the same joke
It’s just told in a thousand different ways
And I can’t wait to read the new ones
Yeah the comedy just gets better every day
You’re a lotta laughs ain’t you babe
It`s funny how it all turned out that way
Ooh, you should have known better
You should have known better, a-ha-ha
It’s not for you, this one’s for me
It’s not for you, this one’s for me
I saw a picture of you grinning
Yeah, that smirk covered your entire face
It almost split your head in two
I hear you sold it to OK
Sell a photo of you laughing
The more you hoot the more they pay
You don’t even need to get your clothes off anymore
You’re a bit too old for that stuff anyway
Somebody saw you at the party
You did the one where you’re falling flat on your face
You had the whole place cracking up in stitches
Apparently you fall with such good grace
And the teenage clothes and see-through sizes
The mutton dishes up on the Sunday plate
Is now the lamb in ghostly guises
It’s all done in the best of taste
Ooh, you should have known better
You should have known better, a-ha-ha
It’s not for you, this one’s for me
It’s not for you, this one’s for me

(traducción)

Eres un montón de risas, ¿verdad, nena?
Me hiciste reír a carcajadas, me reí tanto que casi muero
Es tan divertido que estaba llorando
Lloré tanto que casi me parto el costado
Te vi reír en la televisión
«No lo entiendo», dijo el amable anfitrión
Pero hay muchos aquí entre nosotros
Quien siente que la vista no es más que una broma
Tu imaginación se está desbocando
A veces te juro que crees lo que dices
Nadie parece darse cuenta de que es la misma broma.
Solo se cuenta de mil maneras diferentes.
Y no puedo esperar para leer los nuevos
Sí, la comedia mejora cada día.
Eres un montón de risas, ¿no, nena?
Es gracioso cómo resultó todo de esa manera.
Ooh, deberías haberlo sabido mejor
Deberías haberlo sabido mejor, a-ha-ha
No es para ti, este es para mí.
No es para ti, este es para mí.
vi una foto tuya sonriendo
Sí, esa sonrisa cubrió toda tu cara.
Casi te parte la cabeza en dos
Escuché que lo vendiste a OK
Vender una foto tuya riendo
Cuanto más gritas, más pagan
Ya ni siquiera necesitas quitarte la ropa
Eres demasiado viejo para esas cosas de todos modos
Alguien te vio en la fiesta
Hiciste aquella en la que te caes de bruces
Hiciste que todo el lugar se partiera de puntadas
Aparentemente caes con tan buena gracia
Y la ropa de adolescente y las tallas transparentes
El cordero sirve en el plato del domingo
¿Es ahora el cordero disfrazado de fantasmas?
Todo está hecho con el mejor gusto.
Ooh, deberías haberlo sabido mejor
Deberías haberlo sabido mejor, a-ha-ha
No es para ti, este es para mí.
No es para ti, este es para mí.