Traducción de la letra de la canción Pulled Apart By Horses - Bob Geldof

Pulled Apart By Horses (original)

If I stand up on the wall again
And looking round I see the mote in every eye
And the sky chokes up with dust
That spirals into black infinity and things
And I feel your heat
I feel it all around
Then take my hand
Fade into light
I feel the strain
And you say alright
These things will pass
Nothing can last
At least not like this I think
But how does it feel
Pulled apart by horses that’s how I feel
If I called out all the places where
Brutality still stamps and tramples everything
And the dignity of peoples lives
Lives only in their eyes and in their suffering
For the third and second rate ideas
Whose time has been and gone
Then take my hand
Straighten me out
You say o.
k
But be in no doubt
These things exist because of our love
Of cheap ideology
So how does that feel
Pulled apart by horses that’s how I feel

Pulled Apart By Horses (traducción)

Si vuelvo a pararme en la pared
Y mirando alrededor veo la mota en cada ojo
Y el cielo se ahoga de polvo
Que gira en espiral hacia el infinito negro y las cosas
Y siento tu calor
Lo siento por todas partes
Entonces toma mi mano
Desvanecerse en la luz
Siento la tensión
Y dices bien
estas cosas pasaran
nada puede durar
Al menos no así creo
pero como se siente
Destrozado por caballos, así es como me siento
Si llamara a todos los lugares donde
La brutalidad todavía estampa y pisotea todo
Y la dignidad de la vida de las personas
Vive solo en sus ojos y en su sufrimiento
Para las ideas de tercera y segunda categoría
Cuyo tiempo ha sido y se ha ido
Entonces toma mi mano
enderezarme
dices O.
k
Pero no tengas ninguna duda
Estas cosas existen por nuestro amor
De ideología barata
Entonces, ¿cómo se siente eso?
Destrozado por caballos, así es como me siento