Traducción de la letra de la canción Pale White Girls - Bob Geldof

Pale White Girls (original)

Pale white girls
Look for love
Pale white bodies
Stretch for love
Scratching the flesh
Scraping of bones
Limbs that are trembling babe
For something to hold
Languid and liquid
Well maybe I’ll stay
Marbled and ghostly girls
Take me away
Your mouth on my body
In this tall room
Crushed, bruised and crimson
Lit by the moon
The fluorescent moon
Sacred those hours
Away from the storm
Wrenched from the deepest pits
Crying «Reborn, Reborn, Reborn»
And I will not follow
And I will not lead
Your permissions to bleed
Have been guaranteed
By the one
Whose approval you seek
Pale white girls
Scratch for love
Pale white bodies
Stretch for love
The crucifix stares
From its hip-cocked heights
But I hold the secrets now
Velvet the night
Velvet the night
And I will not follow
Why waste my time?
My permission to bleed
Has been guaranteed
By the one
Whose approval you need

Pale White Girls (traducción)

Chicas blancas pálidas
Buscando amor
Cuerpos de color blanco pálido
Estirar por amor
rascarse la carne
Raspado de huesos
Extremidades que están temblando nena
Para algo que sostener
Lánguido y líquido
Bueno, tal vez me quede
Chicas veteadas y fantasmales
Llévame
tu boca en mi cuerpo
En esta habitación alta
Aplastado, magullado y carmesí
Iluminado por la luna
la luna fluorescente
Sagradas esas horas
Lejos de la tormenta
Arrancado de los pozos más profundos
Llorando «Reborn, Reborn, Reborn»
Y no seguiré
Y no conduciré
Tus permisos para sangrar
han sido garantizados
por el uno
Cuya aprobación buscas
Chicas blancas pálidas
rasca por amor
Cuerpos de color blanco pálido
Estirar por amor
El crucifijo mira
Desde sus alturas inclinadas hacia la cadera
Pero ahora tengo los secretos
terciopelo la noche
terciopelo la noche
Y no seguiré
¿Por qué perder mi tiempo?
Mi permiso para sangrar
ha sido garantizado
por el uno
Cuya aprobación necesita