Traducción de la letra de la canción Love Or Something - Bob Geldof

Love Or Something (original)

It was last night baby when I caught your eye
Sssh don’t tell nobody but I almost died
And like a beach bunny sobbing on a shag pile rug
I thought of «Going to a Go-Go»
And the Family Stone frug
So we twist and shout then when it’s feeling great
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
But like a cardboard suitcase in the pouring rain
She falls apart on me and then we start again
It must be love
Or something else
Well I talk with her and then I stay all night
We did everything but it
Still it felt alright
She was careful 'bout her health so it didn’t hurt
When she started dropping pills in her blue grass skirt
Then she twist and dip and do the flip-flop slide
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
Well trembling like an earthquake, slipping like soap
I don’t believe with her I’ll ever give up hoping
This is love
Or something else
Still I never take for granted that what’s new
Am I overstating what at root
Seems cute
And more to boot
The point is moot
But up to you
Is this love
Or something else
I don’t believe in love baby if I’m honest with myself
I don’t believe it lasts long it’s kinda like your health
Hey everything is spinning round down the laundromat
And love is like your clothes it’s only useful while it lasts
Save your soul
Dans se monde il n’ya qu’une femme pour chaque homme
Et je pense qu’il n’ya qu’un age pour chaque age
Et ca c’est vraiment vrai

(traducción)

Fue anoche bebé cuando atrapé tu mirada
Sssh no se lo digas a nadie pero casi me muero
Y como un conejito de playa sollozando sobre una alfombra de pelo largo
Pensé en «Ir a un Go-Go»
Y la droga Family Stone
Así que giramos y gritamos cuando se siente genial
ella se aleja
(Habla, habla, bebé, ¿qué dices?)
ella se aleja
(Camina, camina, bebé, ¿por qué no te quedas?)
Pero como una maleta de cartón bajo la lluvia torrencial
Ella se desmorona conmigo y luego empezamos de nuevo
Debe ser amor
O algo mas
Bueno, hablo con ella y luego me quedo toda la noche.
Hicimos todo menos eso
Todavía se sentía bien
Tuvo cuidado con su salud para que no le doliera
Cuando empezó a tirar pastillas en su falda de hierba azul
Luego gira y se sumerge y hace el deslizamiento de flip-flop
ella se aleja
(Habla, habla, bebé, ¿qué dices?)
ella se aleja
(Camina, camina, bebé, ¿por qué no te quedas?)
Bueno, temblando como un terremoto, resbalando como jabón
No creo que con ella alguna vez deje de esperar
Esto es amor
O algo mas
Aún así, nunca doy por sentado que lo nuevo
¿Estoy exagerando lo que en la raíz
parece lindo
Y más para arrancar
El punto es discutible
pero depende de ti
Es esto amor
O algo mas
No creo en el amor bebé si soy honesto conmigo mismo
No creo que dure mucho, es como tu salud.
Oye, todo da vueltas en la lavandería
Y el amor es como tu ropa, solo es útil mientras dura
Salva tu alma
Dans se monde il n'ya qu'une femme pour chaque homme
Et je pense qu'il n'ya qu'un age pour chaque age
Et ca c'est vraiment vrai