Traducción de la letra de la canción Mary Says - Bob Geldof

Mary Says (original)

Mary says she smells the winter coming in
She sniffs the cooling air like some old dog
She says the problem with these endless summers
Is endless summers always have to end
She pack a pen inside an empty pocket
She says it’s all she’s ever going to need
«I'll write a book of poems if I get hungry»
She looks around just once before she leaves
Everybody’s always saying goodbye
Everybody’s got some place to leave
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Beheaded suns will light her crooked pathway
Six-pointed stars illuminate her road
Amputee moons guide her through her darkest nights
And silver armies help to ease her load
She says her problem with these endless summers
Is endless summers always have to end
The thinning sky is throwing lovely shadows
The summer’s gone and autumn’s almost spent
Everybody’s always saying goodbye
Everybody’s got some place to leave
Goodbye, goodbye, goodbye
Everybody always says goodbye
Everybody’s always saying goodbye
Everybody’s got some place to leave
Mary feels the winter coming in
She smelt it on the cooling breeze
Mary says
Mary says

(traducción)

Mary dice que huele el invierno que se acerca
Ella huele el aire fresco como un perro viejo
Ella dice que el problema con estos veranos interminables
¿Los veranos interminables siempre tienen que terminar?
Ella empaca un bolígrafo dentro de un bolsillo vacío
Ella dice que es todo lo que va a necesitar
«Escribiré un libro de poemas si me da hambre»
Ella mira a su alrededor solo una vez antes de irse.
Todo el mundo siempre está diciendo adiós
Todo el mundo tiene un lugar para irse
Adiós, adiós, adiós, adiós
Soles decapitados iluminarán su camino torcido
Estrellas de seis puntas iluminan su camino
Las lunas amputadas la guían a través de sus noches más oscuras
Y los ejércitos de plata ayudan a aliviar su carga
Ella dice su problema con estos veranos interminables
¿Los veranos interminables siempre tienen que terminar?
El cielo que se adelgaza está arrojando hermosas sombras.
El verano se fue y el otoño casi pasó
Todo el mundo siempre está diciendo adiós
Todo el mundo tiene un lugar para irse
Adiós, adiós, adiós
todos siempre dicen adios
Todo el mundo siempre está diciendo adiós
Todo el mundo tiene un lugar para irse
Mary siente que llega el invierno
Ella lo olió en la brisa refrescante
María dice
María dice