Traducción de la letra de la canción Night Turns To Day - Bob Geldof

Night Turns To Day (original)

Baby in the dead of night
When my head’s going round and burning
Things that fill the heart with dread
Messing up my bed
I’m tossing, turning
Eyes that bore a hole through X-ray proof walls
Staring through the pit of my soul
Once I saw an insane man break his teeth
Trying to chew through iron bars
In the dark of 2 a.
m
When I see you there
Breathing easily
Breathe that angels breath on me
Breathe away the fear
So I sleep peacefully
Innocence will always be the only true moral alibi
But I should never try to protect you
From being aware of our crimes
And when the night turns to day
Dark turns to gray
It finds me
Alone with those memories
Night turns to day
Dark turns to grey
And leaves me
Tired and cold again
Must it always be
That we of necessity
Acquire understanding
And with that knowledge
Must we gain
All the mental pain
Of comprehension?
The man stood only inches from my face
Intelligence sparked in his eyes
His gums a mute and bleeding mess of teeth
The people who were with me laughed till they cried
Night turns to day
Dark turns to grey
It finds me
Alone with those memories
Night turns to day
Dark turns to grey
And leaves me
Tired and cold again
Must it always be
That we of necessity
Acquire understanding
And with that knowledge
Must we gain
All the mental pain
Of comprehension?
The man stood only inches from my face
Intelligence sparked in his eyes
His gums a mute and bleeding mess of teeth
The people who were with me laughed till they cried
I never think that there’s any of this will touch you
But baby your mummy and daddy are praying
That this world we leave will turn out good for you…

Night Turns To Day (traducción)

Bebé en la oscuridad de la noche
Cuando mi cabeza da vueltas y arde
Cosas que llenan el corazón de pavor
desordenando mi cama
Estoy tirando, girando
Ojos que hacen un agujero a través de paredes a prueba de rayos X
Mirando a través del pozo de mi alma
Una vez vi a un loco romperse los dientes
Tratando de masticar barras de hierro
En la oscuridad de 2 a.
metro
Cuando te veo allí
respirando fácilmente
Respira que los ángeles respiran sobre mí
Respira el miedo
Así duermo tranquilo
La inocencia siempre será la única coartada moral verdadera
Pero nunca debería tratar de protegerte
De ser consciente de nuestros delitos
Y cuando la noche se convierte en día
La oscuridad se vuelve gris
me encuentra
Solo con esos recuerdos
La noche se convierte en día
La oscuridad se vuelve gris
y me deja
Cansado y frío otra vez
debe ser siempre
Que nosotros por necesidad
Adquirir comprensión
Y con ese conocimiento
¿Debemos ganar
Todo el dolor mental
¿De comprensión?
El hombre se paró a solo pulgadas de mi cara.
Inteligencia chisporroteó en sus ojos
Sus encías son un lío de dientes mudos y sangrantes.
La gente que estaba conmigo se reía hasta llorar
La noche se convierte en día
La oscuridad se vuelve gris
me encuentra
Solo con esos recuerdos
La noche se convierte en día
La oscuridad se vuelve gris
y me deja
Cansado y frío otra vez
debe ser siempre
Que nosotros por necesidad
Adquirir comprensión
Y con ese conocimiento
¿Debemos ganar
Todo el dolor mental
¿De comprensión?
El hombre se paró a solo pulgadas de mi cara.
Inteligencia chisporroteó en sus ojos
Sus encías son un lío de dientes mudos y sangrantes.
La gente que estaba conmigo se reía hasta llorar
Nunca creo que haya nada de esto que te toque
Pero cariño, tu mamá y tu papá están rezando
Que este mundo que dejamos te resulte bueno…