Traducción de la letra de la canción The Beat Of The Night - Bob Geldof

The Beat Of The Night (original)

It was cold that night from across the west and the days had lost their spark
And the yellow lights split the rain so bright and the dogs had lost their bark
What Hitchcock plots were hatched that night behind the shuttered door
When the curtain shook and the head beat down and he quietly was withdrawn
And we moved in the Beat
Beat of the Night, Beat of the Night
Beat of the Night
So I made my way to the top of the hill and I looked on down the road
And the air stood still in the frost and chill as the hours and the minutes
unfold
But the trees they shook and the house creeked as though seized by a violent
rage
And the wind bites deep and the wires shriek like a noise from beyond the grave
And they moved in the Beat
Swayed in the Beat
Talk in the Beat
The Beat of the Night
The sound of women crying made me go and investigate
And I walked past a row of houses 'til I reached #48
Where the huddled neighbors stood about, frightened shocked and scared
And the bleating of an ambulance cut through the thickening air
And with a sickening sense of deja vu I knew what was coming next
I’d been here before, but when or how, I couldn’t quiet connect
And from an open-windowed upstairs flat someone sang along
Yes I knew the words and I knew the tune
They were playing that beautiful song that went Yeah, yeah, yeah (Yeah yeah
yeah)(Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah)
And we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rocked in the Beat (Yeah yeah yeah)
Talkin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
A black man slumped up against the door
And a Brown man lay face down on the floor
And a white woman sobbed on the second stair
And all the blood was red
And then they moved in the Beat
Rockin' in the Beat
Talkin' in the Beat
The Beat of the Night
Yes the tears of rage and the tears of anger flowed to the river bank
And at the local disco dancehall they were cranking up the skank
And the pulse of the noise went through the night into the washed-up back of my
feet
And I smelled the fear and I tasted blood and the soundtrack was the Beat
As we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rockin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
Murder in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)

(traducción)

Hacía frío esa noche desde el otro lado del oeste y los días habían perdido su chispa.
Y las luces amarillas dividieron la lluvia tan brillante y los perros habían perdido su ladrido
¿Qué tramas de Hitchcock se tramaron esa noche detrás de la puerta cerrada?
Cuando la cortina se sacudió y la cabeza golpeó hacia abajo y él se retiró en silencio
Y nos movimos en el Beat
Ritmo de la noche, Ritmo de la noche
Golpe de la noche
Así que me dirigí a la cima de la colina y miré por el camino
Y el aire se detuvo en la escarcha y el frío como las horas y los minutos
desplegar
Pero los árboles temblaron y la casa crujió como presa de un violento
furia
Y el viento muerde profundamente y los cables chillan como un ruido de más allá de la tumba
Y se movieron en el Beat
Balanceado en el ritmo
Habla al ritmo
El latido de la noche
El sonido de mujeres llorando me hizo ir a investigar
Y pasé junto a una hilera de casas hasta que llegué al número 48
Donde los vecinos acurrucados se pararon, asustados, conmocionados y asustados.
Y el balido de una ambulancia atravesó el aire cada vez más denso
Y con una enfermiza sensación de deja vu, supe lo que vendría después.
Estuve aquí antes, pero cuándo o cómo, no pude conectarme tranquilamente
Y desde un piso de arriba con las ventanas abiertas alguien cantaba
Sí, sabía las palabras y sabía la melodía
Estaban tocando esa hermosa canción que decía Sí, sí, sí (Sí, sí
sí) (Sí, sí, sí) (Sí, sí, sí) (Sí, sí, sí)
Y nos movimos en el Beat (Sí, sí, sí)
Rocked in the Beat (Sí, sí, sí)
hablando en el ritmo (sí, sí, sí)
El latido de la noche (sí, sí, sí)
El latido de la noche (sí, sí, sí)
El latido de la noche (sí, sí, sí)
Un hombre negro se derrumbó contra la puerta
Y un hombre moreno yacía boca abajo en el suelo
Y una mujer blanca sollozaba en el segundo escalón
Y toda la sangre era roja
Y luego se movieron en el Beat
Rockeando al ritmo
hablando en el ritmo
El latido de la noche
Sí, las lágrimas de rabia y las lágrimas de ira fluyeron a la orilla del río.
Y en el salón de baile disco local estaban arrancando el skank
Y el latido del ruido atravesó la noche hasta la parte trasera desvencijada de mi
pies
Y olí el miedo y probé la sangre y la banda sonora era el Beat
Mientras nos movíamos en el Beat (Sí, sí, sí)
Rockin 'in the Beat (Sí, sí, sí)
Asesinato en el ritmo (sí, sí, sí)
El latido de la noche (sí, sí, sí)